Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-198e4a55c4b47090552726bf1d323564a1134f6d5b19a3f96bb19cd5e04deaa7cmvxuvhtg7vc4chflvn0yao97 Быстрый просмотр | What is it, Schale's Sensei? | Что это, Сэнсэй Шале? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f6f7d0758b6430c2fb47f4d1b7fbdf0a97004984bba9dafc504e4efd5dbfb9bcmvxuvhtg7vc5chflwuqxwzgx Быстрый просмотр | If you're trying to get under my skin with your pedantic nonsense, save your breath. | Если ты пытаешься меня расчесать с помощью своего педантичного бреда, то сбереги дыхание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-491d460faabd2b77070fceb49383d66101ec39b361b9b5386f3617acbe850345cmvxuvhtg7vc6chflkfc3kaof Быстрый просмотр | You've been captured! You're the loser! I won't be fazed by a LOSER! | Ты пойман! Ты проиграл! Я не подведу себя перед проигравшим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6088bdbdf08461453376555ed3bea1d6518565c234de5c08d40213a34db0ed6cmvxuvhtg7vc7chfl8ap42t2y Быстрый просмотр | [s9] "Shuro, you knew everything from the start, didn't you?" [s10] "Was getting shot by the fake Ayame all a part of the act?" | [s9] "Шуро, ты всё знал с самого начала, не так ли?"
[s10] "Получение пули от поддельной Аяме было частью акта?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53c88a18c5308d0a5d07f3cb8335d74e5edb935c5ad7fc92c53b3f577af1acdfcmvxuvhtg7vc8chfl6k3jg5u2 Быстрый просмотр | That's seriously your question? | Такой серьёзный вопрос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-283a175ad630c3a5fa3bd4f08bc633e32dcc8f72be3f03fee16c9cba6587ac04cmvxuvhtg7vc9chfls1a5ajqo Быстрый просмотр | Duhhh. Every single scene was perfectly staged and choreographed to lead us to the big finale: capturing you and the Hyakkaryouran. | Ду-х. Каждая сцена была идеально спланирована и choreographed, чтобы привести нас к финалу: к захвату тебя и Гайкарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f3c775e56c0f7f3bdad860d2e457ec387f4288f39aca3c093b076d322001d0acmvxuvhtg7vcachfl75vyuqmo Быстрый просмотр | Getting caught by that fake Ayame, luring you to the Mansion of the Beyond... | Пойманный поддельной Аяме, обманывающей тебя в Маноре За Пределами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bbfc1b97673420e84264954f1b60d6dbf8d7326f67f4511ccef546660fe2ea0cmvxuvhtg7vcbchflf9s05m6w Быстрый просмотр | Even at the end, when I used you as a shield... | Даже в конце, когда я использовал тебя как щит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0dd99e952c4919198de2601f0bbcbb4b0a981e2acab6b396dac1e762afe5f8cmvxuvhtg7vccchflgvpwuh5v Быстрый просмотр | ...all of it was an act to grant Kokuriko's wishes! | Все это было актом, чтобы исполнить желания Кокурикико! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27bdd073ce61db165b7de9af0386871e95acfb640d14210cf136d103e72e018cmvxuvhtg7vcdchfly1rhm1up Быстрый просмотр | [ns11] "You may not want to hear this from a prisoner." [ns12] "And maybe you're sick of me telling you this again and again..." | [ns11] "Ты, возможно, не хочешь слышать это от заключённого."
[ns12] "И, возможно, ты устал от того, что я снова и снова повторяю это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9b77c7030575d4fc737917ae07aac66968797f85fb337b765b8344ad8e591dcmvxuvhtg7vcechflz1uaml1i Быстрый просмотр | [ns13] "...but it's okay to pretend to be something you're not." [ns14] "After all, everyone does it, in one way or another." | [ns13] "...но в порядке, чтобы казаться тем, кем ты не являешься."
[ns14] "После всего, каждый это делает, по-своему." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688918420a1bf52501046ee8b6c5998658cbcb81addd8c1cc16ace2696cc5686cmvxuvhtg7vcfchflavupv508 Быстрый просмотр | [ns] "But in return...you should never turn a blind eye to your actions." | [ns] "Но в обмен... ты никогда не должен закрывать глаза на свои действия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3af5e7af71fdfc6c63e83748b65c77859f95cf7f3f0376fb152b47749c04a2ecmvxuvhtg7vcgchfl4phcfq1l Быстрый просмотр | [ns] "You did what you thought you needed to, Shuro." | [ns] "Ты сделал то, что считал нужным, Шуров." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bc088c01f9730bf9662df3ab0abf95baae18f6b5dd93f5ab7a994e7bddeee6dcmvxuvhtg7vchchflerhtfuj7 Быстрый просмотр | Hah! Hahaha! Here I thought you were going to actually say something interesting for once. | Хах! Хахаха! Я думал, ты наконец-то скажешь что-то интересное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d8994561155117c4d9581f63790951c2f7bfddd2d55f2aecdadc11f3985393cmvxuvhtg7vcichfl5t1vaiu6 Быстрый просмотр | Did you think you could enchant me with your pretty words? | Ты думал, что можешь заворожить меня своими красивыми словами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3aef60d8353639165c5b45e2caae052a1322fb841c965611249eee65acd48acmvxuvhtg7vcjchflrqvknc7c Быстрый просмотр | Is that why you saved me back then? To try to convince me to betray Kokuriko and help YOU? | Это из-за этого ты спас меня тогда? Чтобы убедить меня предать Кокурикико и помочь ТЕБЕ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8ca682b4658031068637c4f6b8f059c34655d71a7c9082fedf8ba4667b6180cmvxuvhtg7vckchflcy0sf168 Быстрый просмотр | Seriously. You and your ridiculous fantasies. | Серьезно. Вы и ваши безумные фантазии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5ce1db5796feaa3c2329e838e2e4aca2439e09a2c53640fe58513d52a14fd5cmvxuvhtg7vclchflqqn3scly Быстрый просмотр | You're like a little kid playing pretend. | Вы как маленький ребенок, играющий в прятки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728f8025f4e1dda398582d9635af4fade7c97769adb372e42cc82265a53e4256cmvxuvhth7vcmchfl4qngl32d Быстрый просмотр | Just like that Kuzunoha you all believe in. You live in your delusions. | Так же, как и Кузуноха, которую вы все верите. Вы живете в своих иллюзиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eaca68cb5d2072be8929bac11fe70b0e8bdfe75be71fe425d12f8de6ba534b4cmvxuvhth7vcnchfld535ov6k Быстрый просмотр | If only...Kuzunoha had abandoned me to perish in the Great Snowfield. | Если бы только... Кузуноха оставила меня погибнуть в Великом Снежном Поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15eb48a9cfbde352c976c28dfa8596fb2b28ea79ae7842e845173bbdd58cbc8cmvxuvhth7vcochfl7clokzh1 Быстрый просмотр | Why did she save me...and not Ayame? The world would have been better for it if she had. | Почему она спасла меня... и не Аяме? Мир был бы лучше, если бы она этого не сделала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b9dc7673e074bcea09cbeb4de0416b050d8183782112a7de4f02a5471b6d80cmvxuvhth7vcpchflbpe9acuw Быстрый просмотр | What nonsense are you spouting now, Nagusa? | Какая ерунда ты сейчас говоришь, Нагуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69950d085041030aeb5bd9b3256d162e2d8b692c91efee24d507a3c8e005d928cmvxuvhth7vcqchfln5qnuztd Быстрый просмотр | Are you trying to pretend like you actually met Kuzunoha now? | Пытается ли ты теперь притворяться, что на самом деле встречал Кузуноху? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fae690220e56bdad94d6eb09e7845726401da356d8f418d3a5ccef22f7759a4cmvxuvhth7vcrchfltuothv4q Быстрый просмотр | [s15] "Kuzunoha isn't just a figure from a legend." [s16] "In fact, Nagusa hand-delivered me a letter from Kuzunoha herself." | [s15] "Кузуноха не просто персонаж из легенды."
[s16] "Дело в том, что Нагуса сама доставила мне письмо от самой Кузунохи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d77b8ee5e6042e82333e4c6ee9338d493bfb2082db60b1a588cc4b5fabf51dacmvxuvhtg7vbochfl5ol5ru9c Быстрый просмотр | Then we were correct? That President Ayame was a fake? | Тогда мы были правы? Президент Аяме был поддельным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92c9db39d9ad1282b273a4d07d134ceae786f79bc6ad3d2382b499ec6507d27acmvxuvhtg7vbpchflem8hd8fv Быстрый просмотр | Of course it was. | Конечно, был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-983eb34a21adeb6d3ceb496a59d14d2c2cac9c784ce1bb57fee1baa75e1f0bbdcmvxuvhtg7vbqchflursyfdl6 Быстрый просмотр | A friend who swoops in just as you're in danger, saves your life, and says exactly what you want to hear? That kind of stuff only happens in children's books! | Друг, который врывается, когда ты в опасности, спасает твою жизнь и говорит именно то, что ты хочешь услышать? Такие вещи происходят только в детских книгах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e733881160699c33cb3e8c5dc9a72719b31df8a87b0fedb4722792bbbc86a691cmvxuvhtg7vbrchflz0ayoulp Быстрый просмотр | That Ayame...or rather, that thing that looked like her was actually Nagusa's fear, born from the magic of the cursed tome, Toutei's Phantom Illustrations! | Та Аяме... или, точнее, то, что выглядело как она, на самом деле было страхом Нагусы, рожденным магией порченной книги, Тутэйских фантастических иллюстраций! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c071933a3f3ba80bc5ed16d57950c97e1021eebb7f7742ba44468dc37e44a01cmvxuvhtg7vbschflfqrxvzbz Быстрый просмотр | Nagusa's...fear? But she wasn't frightening at all... | Страхом Нагусы... Но она вовсе не была пугающей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5963735b397d9d168af1668fef0021bb86195d22a605e2c9d31f674aec7453cmvxuvhtg7vbtchflh50uq234 Быстрый просмотр | As clueless as ever, aren't you, Kadenokouji? | Снова так же безнадежно глуп, Каденокоцу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |