Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-35646f04f1be407b67b18efb1c8d34831f984ad3e7e8604811b2206ee3cbeaa9cmvxurc1u72nlchfljp5f1tlq Быстрый просмотр | But Hare's lazy bones camping trip had only just begun... | Но поход Хэра с ленивой костью только начинается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61a341d83dc1ebbf3fa3ec751d5ede96c96b50dba33c31cd0a0d74bdcf9ea98cmvxurc1u72nmchfl36rnryc1 Быстрый просмотр | Heehee. Cup ramen tastes so good when you eat it from inside your sleeping bag. | Хехехе. Рамен в кулинарной упаковке вкусный, когда ешь его прямо из спального мешка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5343c972e5ca69205bbfec1a9159446de19c0dfae7fd48081b698e354350aae6cmvxurc1u72nnchfln21lfgax Быстрый просмотр | It's like breakfast in bed... New guilty pleasure unlocked. | Это как завтрак в постели... Новый виноватый удовольствие разблокировано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3d4441d4e61eb6b58c7617c064d09bf938ce0c4e0674f0dc8c774bb600ef634cmvxurc1u72nochflnyb49nd3 Быстрый просмотр | I think I'm finally crashing after all those energy drinks... | Думаю, наконец-то я устал после всех этих энергетических напитков... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4184f34872ab6232529fbf832b613ee749ea7ea97595e063a5f76759a2d62760cmvxurc1u72npchfl8xh2zi43 Быстрый просмотр | Or maybe it's because I'm caught between the AC breeze and my cozy, warm sleeping bag. I can barely keep my eyes open... | Или, возможно, это потому, что я между прохладным потоком кондиционера и моим уютным, теплым спальным мешком. Я почти не могу держать глаза открытыми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce98bd9632257d8b26612c27f37f50441802da8f6a525f1d9c366e96e94a1f1fcmvxurc1u72nqchflk48cus2p Быстрый просмотр | Ugh... I think that should do it. | Уг... Думаю, этого должно быть достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3262b1b3c7aefcf7e19a457136788ed91dc6ac10720787c2a0a4c98bb90c9b4dcmvxurc1u72nrchfl9ffs2b7t Быстрый просмотр | All that's left now is to wait for data analysis to complete... | Теперь осталось только подождать, пока завершится анализ данных... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96cf3c0722c2a7381666952dfd3f3fd71033d503f7df8c76be0110b538ab9fcbcmvxurc1u72nschfldnt3ibp8 Быстрый просмотр | Maybe I should take a nap while I wait. | Может, я должен поспать, пока жду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c17c12731e0fd757e5108afadc082628c8da4135124f2cf8f972e5b4985d3b8cmvxurc1u72mpchfle4pdq0f8 Быстрый просмотр | Yeah. You don't have to worry about me. | Да. Тебе не стоит беспокоиться обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd1c6b6628c2941cd2ada51087bd1133619692e22cd17f07c1a757f6144f818cmvxurc1u72mqchflcjypf3s9 Быстрый просмотр | I borrowed some camping equipment from the vice president for just this situation. | Я взял немного снаряжения для походов у заместителя президента, просто на случай такой ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeaccc0878f688bce4cb85b9f183645300c9df45b668bc71fd179de515650ccfcmvxurc1u72mrchflyi3i1z63 Быстрый просмотр | A windbreaker, a portable electric hand warmer...oh this insulated blanket is a must! | Плащ-футболка, портативный электрический подогреватель... а этот термобельё — просто необходимость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565bc4f61fe51e2e3cafad55f1307dfa9e218e97ee1ec65ff9cb68ca77e251accmvxurc1u72mschflilzplkh3 Быстрый просмотр | I even brought some canned soup and cup ramen to warm myself up. | Я даже принёс немного консервированных супов и чашечки магазинного рамена, чтобы согреться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-312a6c93e8b39456e3e21fcab96d8f491574faf880ba0ced3291ae571bca1b23cmvxurc1u72mtchflw6qj8y45 Быстрый просмотр | In other words... Today the Veritas Hackers' Lounge is... | Иными словами... Сегодня Веритас Хакерс Лоундж — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eec8f97d69041091f170e1244c1b84a3d9f9306196f1f2762fbce97a66fbf15acmvxurc1u72muchfln0i6w0wd Быстрый просмотр | A glamping base camp! | База для глимпинга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47236b03ec2a1d2ba497c775c3ba599d4ac7395832496ec70634337453c0da3bcmvxurc1u72mvchfl3m5osnwq Быстрый просмотр | [ns] "Glamping?" | [ns] "Глимпинг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42c95fc91f208c689d533fb7d9552e1b5e6bbf1c266d0186529807dc2380e09cmvxurc1u72mwchfl4q8bh6zm Быстрый просмотр | Yeah. Didn't I mention it on MomoTalk? | Да. Не говорил ли я об этом на Момотоке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497a8a5daff76653bbd57720b3f784e6d68c32826d418f19e0491e4db57145a0cmvxurc1u72mxchflbnibl30l Быстрый просмотр | Glamping is all the positives of camping, without the tedious parts, like pitching tents or moving equipment. | Глэмпинг — это все плюсы кемпинга, без нудных частей, таких как сбор палаток или перенос оборудования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-279b867f2f4416303cba66a1b44137c242c4715e9d4e1f5d62c58d1f9f2969bdcmvxurc1u72mychfl724w72el Быстрый просмотр | We're technically using camping equipment here in the club room. So, I think you could call this a form of glamping. | Технически мы здесь используем кемпинговое оборудование в клубной комнате. Значит, можно назвать это формой глэмпинга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b7aabcb47e2b4ef31d9b62d6bd679f10aaf433dc87e1a1b69bf35a2d8c2dd2cmvxurc1u72mzchflg9diev7y Быстрый просмотр | If I can glamp in here, I think I could handle doing it outdoors with Chihiro. | Если я могу глэмпить здесь, то, наверное, смогу справиться с этим на открытом воздухе с Чиёри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273ab11cbaaa681ee218c3b0b4f88ac802d1bde72e0bbfe1913e3bccc2f73e65cmvxurc1u72n0chfl2jlxauv2 Быстрый просмотр | While it may seem like it's not that different from our usual set up... | Хотя это может показаться не таким уж разным от нашей обычной установки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7314a3abf3cb4ce85048bd18bba13a1570fdb98d95498bceccff736166c4438acmvxurc1u72n1chflpiwbycsa Быстрый просмотр | ...this is preparation for future outdoor activities! | ...но это подготовка к будущим наружным активностям! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c00627acaed54a15a45f4333ade68105f02efb35bb5f9e2675bb512b546bc02cmvxurc1u72n2chfl71j93voh Быстрый просмотр | [s] "This conclusion sounds a bit off..." | [s] "Это заключение немного не в тему..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47dcc5e436c7926523356794c3907c3b246cf89b5acaeab206aa5b139209a470cmvxurc1u72n3chflbsyk36d4 Быстрый просмотр | Anyways, since I've borrowed all this equipment, I'm going to relax like I'm at camp. | В общем, так как я взял всё это оборудование, я собираюсь расслабиться, как будто на кемпинге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1418c86235f0304e9a5a3b4148ede517f983cb605b9838275bbbfc57dd3e63e9cmvxurc1u72n4chflvcku4i4t Быстрый просмотр | First, a can of Frenzy MAX... | Первым делом — банка Френзи МАКС... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36c0946432fa169de8782c4c1953814410321def8df8bca78ed18abcafcf57a2cmvxurc1u72n5chflr2ogasb1 Быстрый просмотр | Aaah...camping and a cold drink...name a better duo! | Ааа... кемпинг и прохладительный напиток... назови лучше пару! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cfce6245ced29e5d9de8f6aa0714832ba03f783cedd07c8fb9dbb4c20b44cf2cmvxurc1u72n6chflg4dpuikt Быстрый просмотр | Shall I start setting up the server then? | Начну тогда настройку сервера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f2ef03b2de25d309cdcc44e89b5e62e79acfc8f8369112d3472db5eed2a8b9cmvxurc1u72n7chfl03lqhszw Быстрый просмотр | I watched Hare work from within her blanket cocoon. | Я наблюдал за работой Хэра из-за её одеяльного укрытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c459280eb35844a314732d0d607a0f7c61547e54a18fad8df279f7a3562fb217cmvxurc1u72n8chfl95jl21sk Быстрый просмотр | Mm, this part's tricky. | Мм, эта часть сложная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f1672db6199fb093e6ba353ea85516b091b73814c4326e3f2c0550c4f3c40fcmvxurc1u72n9chflbjt4sd3a Быстрый просмотр | I need to adjust the settings that automatically increase this node's capacity when it's overloaded... | Нужно скорректировать настройки, которые автоматически увеличивают вместимость этого узла при перегрузке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d46d5686d37d4fad3c51cefb95eed7070d3477a6de355321621e3a2c2ec30ebcmvxurc1u72nachflmb4argh8 Быстрый просмотр | [s9] "Uh, Hare..." [s10] "Are you gonna do something about that mountain of cans on your desk?" | [s9] "Эээ, Хэра..."
[s10] "Ты собираешься что-нибудь делать с этой горой банок на твоём столе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |