Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-177eaa2618f1243a5cd24440216d5df80ece7cf313d8cec8961a3e0c0aaa8e2dcmvxurkj975b3chflh2tckk00 Быстрый просмотр | [s7] "I didn't think we'd make it..." [s8] "No. I never should have doubted you!" | [s7] "I didn't think we'd make it..."
[s8] "No. I never should have doubted you!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a914208ed820628776dfa1e998f03586d2509a3f249a04dc1b4aa2e94baf7b84cmvxurkj975b4chflpyfvfw2i Быстрый просмотр | ...Except now the whole day is finished. | ...Except now the whole day is finished. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bbf4fa29d578df8953775badd2b8a88becdfdf3f27b88d2a8580df6ba064620cmvxurkj975b5chfleo6cuiaw Быстрый просмотр | What should we do, Sensei? | What should we do, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16bfb1815741260fc5475bb71df6e67d5b2e452535a04059a4e6a3ad5ac31221cmvxurkj975b6chflvq1dnj3r Быстрый просмотр | I'm...not too confident about driving at night. | I'm...not too confident about driving at night. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba95cf703df94563ddce5a0103bc31fb754d54b72c5a151ddd9f7e260f3d096ecmvxurkj975b7chfloblpdksa Быстрый просмотр | We ended up spending the night at a modest hotel nearby. | We ended up spending the night at a modest hotel nearby. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-225a1a9bce086cffde3d25324751083c455da5e59b9b1be081d17ca91c0260ffcmvxurkj975b8chflsu69md2k Быстрый просмотр | We experienced a food coma for the ages... | We experienced a food coma for the ages... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0176bd3e77e509581e78a531fbfceff6900808f8518ad6697595ea8f3d86db59cmvxurkj975b9chflao4pkr10 Быстрый просмотр | Heeheehee. Welcome to the festival! | Heeheehee. Welcome to the festival! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f11d734aa3628410ed0f1512f3f2d7d3a2ddbba50c66f13e671a1ca8f2c947ecmvxurkj975bachfl66ocsavp Быстрый просмотр | It's a bit chaotic, isn't it? I'll help you in just a moment. | It's a bit chaotic, isn't it? I'll help you in just a moment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-170f80bd91227c2b5c1bfd60e4c198158a667e439f1f01df1664a43b0ad4de3acmvxurkj975bbchfl62rce0gs Быстрый просмотр | [ns] "It feels like a Hyakkiyako festival all right..." | [ns] "It feels like a Hyakkiyako festival all right..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe851734795dceadebfae8b296cb17e913ba7baba35eda8093b60edac710f54cmvxurkj975bcchfly5m5mfir Быстрый просмотр | This one really isn't even that big! | This one really isn't even that big! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097996cb85feb8f4ecd40d8c61d1c6194c1245972c4c4a68878b4c136dad7f06cmvxurkj975bdchfllqre8kzj Быстрый просмотр | Especially compared to main attractions like the Hyakkiyako Cherry Blossom Festival, the Whirlpool Movie Village Attraction Festival, or the Hyakkiyako Lantern Festival... | Especially compared to main attractions like the Hyakkiyako Cherry Blossom Festival, the Whirlpool Movie Village Attraction Festival, or the Hyakkiyako Lantern Festival... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0defbbd8cea9f6f15bb92395536a4dd97de17e695a5f354f35582f8fa84d5acmvxurkj975bechfl4zzxcvdh Быстрый просмотр | Nothing seems too extravagant when you compare it to those festivals, right? | Nothing seems too extravagant when you compare it to those festivals, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5607d704e586102a538206d815b5e4ddba4dd0b4639dbb0cb727aad25d29b64ccmvxurkj975bfchfl15x3ap8x Быстрый просмотр | Ah! But I shouldn't really be comparing festivals. How misguided of me! | Ah! But I shouldn't really be comparing festivals. How misguided of me! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e64166f109f2aa13c5124b1489af079ab05337a6a6fe33b11991dd40544cfb9cmvxurkj975bgchfl8orhj9yq Быстрый просмотр | Each festival has its own special meaning, and at the end of the day, all of them are fun! | Each festival has its own special meaning, and at the end of the day, all of them are fun! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f75732f8e58d1dde6cdbbe80d579db1f26637d52f5940c856ad5e6e80f49fc2acmvxurkj975bhchflje2snpl7 Быстрый просмотр | Always catching and correcting my mistakes... You're so wise, Sensei! | Always catching and correcting my mistakes... You're so wise, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe187c9f472985ffc83f2c44c3b45444e78f83732f50b02d67a16f155d58a99cmvxurkj975bichfl5fps50dc Быстрый просмотр | [ns] "Are you sure about that?!" | [ns] "Are you sure about that?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9869babcbd264e2051cd57c0bd83b7b1167b8aa6b13f47a3b5a41355e619b3bacmvxurkj975afchflr8nqkndp Быстрый просмотр | ...Is part of the udon tour! | …Это часть тура по удонам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8455d8d27c0f7490441d9148e2abd958061fc12697a7bf9e70694cd7885c04bcmvxurkj975agchfltuqm0a0p Быстрый просмотр | That's right. If you check out our local tourism website, you can see a list of all the udon restaurants there. | Правильно. Если посетить наш локальный туристический сайт, вы найдете список всех ресторанов удонов там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb745dc3a41ffd0cc0d07b6695dba3583568dfa2e13fb9722c22d4f80dd6b39cmvxurkj975ahchflvbfrsb1s Быстрый просмотр | I can't believe we stumbled into such an awesome tour! ★ | Я не могу поверить, что мы случайно оказались в таком отличном туре! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42580e658f5f78906019d386e5f03ace28f4e69e66f18b2939163b63fe9306a2cmvxurkj975aichflmj3ghzrp Быстрый просмотр | Did you hear that, Sensei? | Сэнсэй, ты слышал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486fe20e1e63fd5c37add500fe4517083862ad773d0e0f6ee9b17cc0e747a11acmvxurkj975ajchfl5te2v10s Быстрый просмотр | [s5] "...Yep, I heard." [s6] "I even know what you're going to have us do next..." | [s5] "…Да, слышал."
[s6] "Я даже знаю, что ты собираешься сделать с нами дальше..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f0f49c51bb5637526e9a9fe79dc92dfcfa05e617d91256d1810af9b250befbcmvxurkj975akchfl9za8we86 Быстрый просмотр | Let's start the Udon Tour now! | Давайте начнем тур по удонам сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6281a14eb9e16ad58c79c2304c154e2334ecfa5c68c8bc9f2cfab458037d8abcmvxurkj975alchflxai58sqp Быстрый просмотр | [s] "All right, all right..." | [s] "Хорошо, хорошо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66bcf782c0b574c8319b3d12b654a8e607361d4d065851f6515c5ec2bac341bcmvxurkj975amchflfgpa6dyd Быстрый просмотр | And so, my Udon Tour with Akari began. | И так, мой тур по удонам с Акари начался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62387b551048e20d8cc621dfede1b27fd092ec95c5a3e675f5c1f885b9ab0cacmvxurkj975anchflakmkf40n Быстрый просмотр | Somewhere along the way...I lost count of just how many udon shops we visited... | В какой-то момент... я потерял счет тому, сколько магазинов удон мы посетили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d9a4cfad4dd77538a0b6b4c569043a9382c2f2349b87cb7b7529d573c74823cmvxurkj975aochflx2woa6qs Быстрый просмотр | Not only that. The tourism website promised a certificate for conquering all the famous udon shops in the area... | Не только это. Туристический сайт обещал сертификат за то, что пройдешь через все известные магазины удон в регионе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9c26b9363df88198cdbc0692205241be6155dd39f57cbf242de72223eb4ccb9cmvxurkj975apchfladwhai8r Быстрый просмотр | When she caught wind of this, Akari's eyes sparkled. She delved even deeper into the world of udon! | Когда она узнала об этом, глаза Акари засветились. Она углубилась еще больше в мир удонов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ee9b8ab3a2851f3f0a82ca4045cd00b01ad9b56ef58569410c8e4f594b231ecmvxurkj975aqchflfok1krx8 Быстрый просмотр | [ns] "Hey, Akari..." | [ns] "Привет, Акари..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d943f7f561ef5d010f3374b77e01535df5929c28f7b0aa764bd1acd105346effcmvxurkj975archflwuv0aiv1 Быстрый просмотр | Yes? What's up, Sensei? | Да? Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0616df1b5a7f7ef48993cfc9097511c19ea10fe89ffb84cc031f6f4ab537a675cmvxurkj975aschflmls6mc7s Быстрый просмотр | Are you really going to eat at every famous udon restaurant in the area? | Ты действительно собираешься поесть в каждом известном ресторане удон в регионе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |