Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-43d27dad9f9cd443b31288e16f5a5e92f55babfe76c72d872276bc59ba5cbf7acmvxus4mt7buxchflu7wx9tli Быстрый просмотр | ...I truly do hope you return to the Black Tortoise Promenade. | …Я искренне надеюсь, что ты вернёшься на Черную Черепаховую аллею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3741a43eed901378ac5cdfc020aaedc9ef1ad7de45e824f5283df0f32beeba25cmvxus4mt7buychflhm041oxo Быстрый просмотр | Did you say...my cooking? | Ты сказал... мою кухню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b0c796926dc2ccb216400880b9e84c9752fc0734a4ea3a3b3cd3c5999f4936cmvxus4mt7buzchflk18c1sne Быстрый просмотр | I've been working as a manager for the Black Tortoise Promenade, rather than as a chef, for a while now... | Я некоторое время работаю менеджером на Черной Черепаховой аллее, а не поваром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca5191a6f3fcc7dfa341db767f346a2de66c225ef93a50473a9394fe38273dcacmvxus4mt7bv0chflozltoo5p Быстрый просмотр | Okay. One day, I'll find the opportunity to cook you a meal at Schale. | Хорошо. Однажды я найду возможность приготовить тебе обед в Шэле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9f00a48234eb6b667ed4e88862fad12e62d89806f446c98cf9580bf1ccfe07cmvxus4mt7bv1chflmgg7jrwx Быстрый просмотр | E-Emergency! One of our shops hasn't received today's ingredients yet! | Э-э-эmergency! Одна из наших лавок не получила сегодня ингредиенты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d762c553d32f45a6408435b7ecd1e6604ee838862a83cc5004b0138726a44233cmvxus4mt7bv2chflm5afmln7 Быстрый просмотр | Which shop? | Какая лавка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9282aae4b59af2d00b1e2aec615c96ecf1764b5e35eeae745c6774ef2b6c096fcmvxus4mt7bv3chflivfoisy6 Быстрый просмотр | Jinghua Garden of Huo Tui West! | Цзиньхуа Гарден Хуо Туй Запад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd02d8d631f2bd97b6fb4aa8d2761a749a2dbdb6536bbd46a975a2614c0e5e99cmvxus4mt7bv4chfldg12nwow Быстрый просмотр | Jinghua Garden... I know where that is. Okay. | Цзиньхуа Гарден... я знаю, где это. Хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb73f7770044077882886983c6922ac0d0c14b367d005e7131531b2641fa3d68cmvxus3sr7bn3chfl9b4wob7f Быстрый просмотр | I pursue kung fu training for a few reasons... | Я занимаюсь боевыми искусствами по нескольким причинам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8af0fe97dd60119b665571d758b3dfdd26383e90545f845432cdc746d696313cmvxus3sr7bn4chflq1dw7feo Быстрый просмотр | First, it benefits both your mind and body. | Первое, это полезно и для тела, и для ума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cbe7988e63c6f7698be04f478444d09c0b1dab79a7199af7e0de0c4bbf79552cmvxus3sr7bn5chflbggqknjg Быстрый просмотр | Moving your body helps center yourself, allowing you to clear your head and calm your thoughts. And, of course, the training increases your stamina. | Движение тела помогает сосредоточиться, позволяя очистить голову и успокоить мысли. И, конечно, тренировки увеличивают выносливость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d06ab75ac080913fe5b9c06a17f980109096c30c02854d727e3c0b0a7af9e29cmvxus3sr7bn6chfl3u3b57rc Быстрый просмотр | Work for the Promenade is more difficult than you'd think. On top of that, I have to keep up with studying, and exams feel never ending... | Работа на Павильоне сложнее, чем ты думаешь. К тому же мне приходится успевать с учебой, а экзамены кажутся бесконечными... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02db3b7445b787c8121622c686ac57754a836cbdcf9fbda91c547705fad350acmvxus3sr7bn7chflo1n2gdm4 Быстрый просмотр | Huh? My grades...? | Хм? Мои оценки...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c8401efe376aa965f3b2a991777290c76836f2d944f1b7c474e4f563e9c3c1acmvxus3sr7bn8chflpg5kxnjg Быстрый просмотр | Do you really need to ask me that right now? | Ты действительно сейчас должен спросить меня это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71b61d9d53ce535fa27fc6a02008a1484cea55a409948e0dfa950ffdaf0abe7cmvxus3sr7bn9chflf7fwxbha Быстрый просмотр | Well, that sums it up. Kung fu has a lot of great benefits. | Ну, это итог. Боевые искусства имеют много хороших преимуществ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa52cdcd25263066a26a29adb4dd8f9657ea774b85cc29f131f808dfd32654f2cmvxus3sr7bnachfl0eaxpwk4 Быстрый просмотр | Additionally, I love the proverbs that it teaches! | Кроме того, я люблю поговорки, которые учит это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1d814b89bf381c193da5a6629ebacf0ae9dcd034b3a3c2272c375f081a4094cmvxus3sr7bnbchfl11hov7fl Быстрый просмотр | For example, "Patience is not passive nor idle, but proactive and intense." | Например, «Терпение не пассивно и не бездействительно, а активно и интенсивно». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7e0fb05d0921cc2f4f44d68bc9dd6c465e84a229fbaffec32430098861388ccmvxus3sr7bncchfl61wwot7s Быстрый просмотр | Only someone who's had their patience truly tested can relate to that. Like when I have to deal with Genryumon members throwing tantrums over inconsequential details! | Только тот, кто действительно испытал терпение, может понять это. Как когда мне приходится справляться с членами Генриюмонов, которые кричат из-за мелочей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca76d6e6a46bd7cf0e1fd67f9ee3d47dab22f51d5830cf77182601203a5fb259cmvxus3sr7bndchflivp76vzg Быстрый просмотр | [s] "L-Let's take a deep breath." | [s] «Давайте глубоко вдохнем». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f19b7d95d230f30c3643364de736c571d284855a1da73afca257c17f0525b337cmvxus3sr7bnechfles8kxxlr Быстрый просмотр | Another great saying is, "Face your mistakes, and they will hold no power over you." | Ещё один замечательный афоризм: «Смотри в свои ошибки, и они не смогут тебя контролировать». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cfc6faadbfa019d55b178df28da79f0cde2e0a56405867b0be65e2e8c0b7aa8cmvxus3sr7bnfchfljckpe06e Быстрый просмотр | Reijo continued animatedly talking about kung fu and its proverbs for a while. | Реиё продолжал оживлённо говорить о кунг-фу и его поговорках некоторое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355e00a911ca33934cff714f9d778e298dbdf87fa178aadf79d8ae0568312165cmvxus3sr7bngchflnt6jqcl0 Быстрый просмотр | Um. Sorry, Sensei. I've embarrassed myself again, making you listen to me ramble... | Ум... Извините, Сэнсэй. Я опять стесняюсь, заставляя вас слушать мои бессмысленные разговоры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22eeb94faff56228ab3a3c8e4bf57df0c76f5b37245a1ef0c8d4bdaa70b97800cmvxus3sr7bnhchfl82r22nyx Быстрый просмотр | [s3] "You really like kung fu." [s4] "Why don't you join a club?" | [s3] «Ты действительно любишь кунг-фу».
[s4] «Почему бы тебе не присоединиться к клубу?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8bdc99fcfc1e445df3fabd1be3a5248e32049b9089a22751f13e2875e12f394cmvxus3sr7bnichflfiubf0fs Быстрый просмотр | Huh? You mean like the Martial Arts Research Club or the Modern Martial Arts Club? I do remember seeing those names around. | Хм? Ты имеешь в виду клубы по боевым искусствам или современные боевые искусства? Я действительно видел такие названия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b552d346b761140c2fc6950b952c3bfe6f211af2691d31c821e6295eb715adcmvxus3sr7bmfchflm53p8g87 Быстрый просмотр | ― [log=레이죠]Huh? If I'm training...[/log][wa:740] | ― [log=레이죠]Huh? If I'm training...[/log][wa:740] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a651b63e74a10faaaa647f7ce58d17129abd0ebe43442c1296dc17fc3dadd01cmvxus3sr7bmgchflb4o9nhvg Быстрый просмотр | ― [log=레이죠]...I shouldn't be getting distracted? I need to maintain my composure?[/log][wa:1870] | ― [log=레이죠]...I shouldn't be getting distracted? I need to maintain my composure?[/log][wa:1870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1876f16165cecd24dfc70b7f84aa7aedc2067afbed46e0155d05f025ec2a02edcmvxus3sr7bmhchfljlioovff Быстрый просмотр | ― [log=레이죠]Yes, that's true, but...[/log][wa:2420] | ― [log=레이죠]Yes, that's true, but...[/log][wa:2420] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5147d4f049e41843088c2be5d8dbe3b2b8575b6581257b0565d19d7d6184defcmvxus3sr7bmichfl11vx51iz Быстрый просмотр | ― [log=레이죠]...B-But this is way too much![/log][wa:2610] | ― [log=레이죠]...B-But this is way too much![/log][wa:2610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2262cde09557c094fb1e0fd8a55945ffa2a9f2a6e3bd48003acfaabc4dec3e0bcmvxus3sr7bmjchfl6hzji11w Быстрый просмотр | After she finished her training, I could feel Reijo's cold gaze on me. | After she finished her training, I could feel Reijo's cold gaze on me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfe98c554c04de6bfe62db474fb3f833a5da581b7eff9b8f4bed9c47971143c5cmvxus3sr7bmkchfljsazmfjh Быстрый просмотр | It really is embarrassing to show someone my kung fu. | It really is embarrassing to show someone my kung fu. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |