Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1d5a2f1ccd6b648252c3d6b22b6ef9869f1a94e5416dfa7ac7c9b0772a8fb341cmvxuvfsb7ulcchflvvsgytxf Быстрый просмотр | It's so clean. | Тут так чисто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a9f3039421fd0d2b18cb25eb8ed69c531bf6e0c7f075aa581d4a97b1423572ecmvxuvfsb7uldchflq0k295ms Быстрый просмотр | Furthermore, the kitchen is stocked with silverware and tea sets. Someone must have been here recently. | Кроме того, кухня укомплектована посудой и чайными сервизами. Кто-то наверняка здесь недавно был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e0e8ef8dd0db23d97c7fa1ce6774addd8497dec67a1671ca4ae424c85573e57cmvxuvfsb7ulechflma874b3u Быстрый просмотр | It all feels so eerie. | Всё это выглядит так странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3276610d1be11a5d9ddb31f9a6cac69a8803312e7d144a46322c930fbfb5694cmvxuvfsb7ulfchfldwuor73a Быстрый просмотр | They could be close by, waiting to ambush us. | Они могут быть совсем рядом, ждать подходящего момента для нападения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e6f4c26a5b2bc6fa9a5ece0b539278440de7e6b71d1bc170ca13c4ba747514fcmvxuvfsb7ulgchfl2efhvvtx Быстрый просмотр | That's very possible. | Это очень возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f758f0a1eca0ae1c9ef7881eae83febf50f22f4f421a0f8e4dd4cc85d96c929cmvxuvfsb7ulhchflszky3lqq Быстрый просмотр | This building is strangely familiar... | Это здание как будто знакомо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9548c20e5f5b214cdae06700a4f14ecb5cfbe3a53110af3ea60aa937bc3929cccmvxuvfsb7ulichflibrxt9la Быстрый просмотр | Nature's Beauty! Face us, you cowards! | Красота природы! Показывайтесь, трусы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b4f68e6135a2576ae46e694078f0a6c19b1dca1a7f764b55af3f8960fc55e8ecmvxuvfsb7uljchfl2fe5h2hm Быстрый просмотр | Did you really think that would work? | Ты действительно так думал, что это сработает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec891dd45582adfe6a5e381e7eb15cb87d758ff6cdddd5b9626147dd7c3d389cmvxuvgta7usichflbmrix9dw Быстрый просмотр | If anything, you're giving away your position. They could be fleeing as we speak. | Если что-то, ты выдавил своё положение. Они могут бежать прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f68a983090039b0ef7bcd987741c4263d5a207914ea8bd5a80953c52d3619e83cmvxuvgta7usjchfl600uddpb Быстрый просмотр | Hmph, they can try! Sensei and Azami are guarding the entrance. | Хм, они могут попробовать! Сэнсэй и Азами охраняют вход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2750b93ac6f646c6fca8296075ce744b5b938f8f16d058c610dcd20add82f5cmvxuvgta7uskchfl0rfeqmyg Быстрый просмотр | Anyway, doesn't this mansion feel familiar? It's like I've been here before... | В общем, не кажется ли тебе это особняк знаком? Кажется, я был здесь раньше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9900a4e2daa04b29e7404b9445127bd06e7fcb14e178dfc1174840939ae0192fcmvxuvgta7uslchflur61h5xr Быстрый просмотр | Be reasonable. There's no way you've been to an abandoned mansion in a remote area like— | Будь разумным. Нет никакого способа, чтобы ты попал в заброшенный особняк в отдалённом районе как— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b442a29e4616a546e32bafdfe0778ea06df5d6bfeb0c26584b51fa588da732dcmvxuvgta7usmchflwpcboi6i Быстрый просмотр | ...Hold on. This structure... | ...Подожди. Эта конструкция... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9c5b3b97ec009f300a265da3d7fa7bd10b71d85bda300a71c420828dfba8e8dcmvxuvgta7usnchfl109cx83y Быстрый просмотр | ...Could it be? | ...Может быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e59c048801b42ef4a73505ba3b7045bc3d1095f97368e232ff3f59c01e233b5cmvxuvgta7usochfl2qkx0wga Быстрый просмотр | The pattern on this paperweight bears... | Узор на этом подставке напоминает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58e677a2f4aaea3e05c7f0732a9d1c7d632a96f3cc0585d6988cbeffe1860db7cmvxuvgta7uspchflhvm4jk34 Быстрый просмотр | ...the emblem of the Kadenokouji family. | ...эмблему семьи Каденокузи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b512a90555381ce0bb1a46e9e5ff57083e5d522226c8007a5a5b489040f4d35cmvxuvgta7usqchflmhci7730 Быстрый просмотр | Why is the Kadenokouji seal in an abandoned mansion...? | Почему печать Каденокузи находится в заброшенном особняке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37b5449590495f0363f7f7326fdca686c3017b845f307846a64533085608003dcmvxuvgtb7usrchfl7dmx6mnd Быстрый просмотр | ...That's right. The Kadenokouji mansion here in Hyakkiyako Central was originally an expansion. | ...Правильно. Этот особняк Каденокузи в центре Хаккияко впервые был расширением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4b7ef1400dd9c88ca11884b89a59ab5c6cf796415bd64120165109ca3f8a36cmvxuvgtb7usschflcrqn22bh Быстрый просмотр | The main Kadenokouji branch used to be somewhere far in the north. | Основной филиал Каденокузи раньше находился где-то далеко на севере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-518d07e91079517d22baa83440bf70184a9e8edca5a13c4b3d117d7e95d80e7dcmvxuvgtb7ustchflq54zz5qc Быстрый просмотр | The white snow and the frozen pond in the back gardens were beautiful in the winter. | Белый снег и замерзлый пруд в саду были красивы зимой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0959b69ed84c3002f207e95c0179c786ec182c4f535fa6adb50624ab54c84110cmvxuvgtb7usuchfld765nwvx Быстрый просмотр | But, due to a tragedy before your birth, we decided to move. | Но из-за трагедии, случившейся до твоего рождения, мы решили переехать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d180b7107b8b7c3a48303705204c5c7856234235a121b63ee3ea0d446aadaccmvxuvgtb7usvchflivml3qnr Быстрый просмотр | ...It was a disgrace that marred the family name. | ...Это было позорное событие, порочащее имя семьи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-687697f3da32306371cd5c2c92ebed3ac64b73c425c86c3d983d294cbccc876ecmvxuvgtb7uswchfli9k8in80 Быстрый просмотр | You see, the Kadenokouji miko behaved quite improperly... | Ты видишь, мiko Каденокузи вела себя довольно непристойно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290851fde394183ba074492126414014c3d03a0c89f91404681420bdab5dd634cmvxuvgtb7usxchflfu9y98fj Быстрый просмотр | Th-That can't be. It was over twenty years ago... | Т-То не может быть. Это было больше двадцати лет назад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b31db9736bcb8a6f4aa90fb3d1008331e25ee63100b8ef34887ec0bdb255c58cmvxuvfsa7ukochfl6ylw3skz Быстрый просмотр | How can I look in Miss Kokuriko's eyes...? | Как я могу посмотреть в глаза Мисс Кокурико...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bbc15b3526757801544698ad6b4ce1d89e84425e457286a3b18927d10114bbacmvxuvfsa7ukpchflzf1kiyph Быстрый просмотр | She gave me two chances, and I failed both times! She'll hate me! | Она дала мне две попытки, и я провалился обе раз! Она ненавидит меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-797b6aaca767ac7ad92967e64a215d811e0f14fbfd019066d499f8be428a29cfcmvxuvfsa7ukqchfl2tp0srqy Быстрый просмотр | She'll abandon me... Throw me out like last week's trash... | Она бросит меня... Выбросит, как прошлую неделю мусор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-827ab212b0cb137bce95444b425f096de915f401795a95cfaedc5d09cc5e41d4cmvxuvfsa7ukrchfl2gaz57k3 Быстрый просмотр | Oh, wow... Is Kokuriko really that cruel? | О, wow... Кокурико действительно так жестокая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5083a6b1fda6296d7b15c7b81b0df80aabef206ed78721623960918fefcc9a6bcmvxuvfsa7ukschfljwwkejtf Быстрый просмотр | Don't you dare speak of Miss Kokuriko! Miss Kokuriko is... | Не смей говорить о Мисс Кокурико! Мисс Кокурико — это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61bf6b2af0126a1cd17bf42cccec1adb777e3d8a582ec782df0aa44f22d904c9cmvxuvfsa7uktchflec44kmcv Быстрый просмотр | [s] "Poor kid..." | [s] "Счастливый ребёнок..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |