Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-89e11b5f99dff601185ed7381135d1de147038505e78a999007e40875bb0000fcmvxux5v58dndchfltlif18ze Быстрый просмотр | I start with slightly-cooked soybean sprouts, then I add accentuating spices and pork before stir-frying the whole thing. | Я начинаю с чуть поджаренных соевый芽, затем добавляю усиленные специи и свинину, а потом обжариваю всё вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a20ab4e1021c6edd683fc5b8cd9861d26710706172d823c4204fff30ba32e40cmvxux5v58dnechfly5x0yw39 Быстрый просмотр | The soybean sprouts' flavor adds depth to the pork while the sauce and the fat rendered from the pork coat the bean sprouts... | Вкус соевый芽 добавляет глубину свинине, а соус и жир, отжатый от свинины, покрывают соевый芽... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887ea5071449dd3771e5eade83ccb71f246ba799a74ffeca4dccbc14487ee7e9cmvxux5v58dnfchfl19s4ckay Быстрый просмотр | That harmony makes this a perfect dish for cold winter days like this one. It's a symphony of calories, vitamins, and fiber! | Эта гармония делает это блюдо идеальным для холодных зимних дней, как сегодня. Это симфония калорий, витаминов и клетчатки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9019388ae9ba3ffee670eceeb5b840495b32ba0592bc94b72af402ed8fa2ceb3cmvxux5v58dngchflvs71qj3x Быстрый просмотр | [s] "Oh, that's exciting." | [s] "О, это здорово." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db232b84a0e0b1a8730a9cf3f749479f862553b85befcf047a0d45a8fd92dcbccmvxux5v58dnhchflopne53b7 Быстрый просмотр | Indeed. Please give me a moment! | Действительно. Пожалуйста, подождите немного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6746a80626925b5340d92ed33a36a560cb98114eb9fb570caec8d6d8bf7ea251cmvxux5v58dnichfljr3ugn80 Быстрый просмотр | The dish is ready, Sensei! | Блюдо готово, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a759f6478e4ebcb3e665755afc82484c963ed9bce941285c1e31f3d491ed3a45cmvxux5v58dnjchflv5x6q3bu Быстрый просмотр | You can have this over rice, or as a side dish! | Вы можете есть его с рисом или как гарнир! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69185e489afb496f9ea471c325a734d1dad342340adbb5f9b444a1a0c35cd06cmvxux5v58dnkchfldyrqu3d5 Быстрый просмотр | Or would you prefer bread? If you prefer a more "hands-on experience," we can treat it as a sandwich filling. I recommend black bread! | Или вы предпочитаете хлеб? Если вы предпочитаете более "прямой подход", мы можем использовать его как начинку для сэндвича. Я рекомендую чёрный хлеб! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66fdcd358199a7df0339bf52d07361595eccaf199d85080479fcec0b99175c7dcmvxux5v58dnlchflu0u0dgfz Быстрый просмотр | [ns1] "Delicious! I'll dig in!" [ns2] "My heart's warming up... Such an exciting flavor..." [ns3] "It's not too gourmet or unique, but it's made with care by a student!" | [ns1] "Вкусно! Я начну есть!"
[ns2] "Мое сердце становится теплее... Такой вкусный и волнующий вкус..."
[ns3] "Не слишком гастрономичный или уникальный, но приготовлен с заботой студентом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-470ad8f47fb10f114f607fbc8f39f284dda9f360ec42f10832092547b5568e00cmvxux5v58dnmchfl8oxbpdlc Быстрый просмотр | What? Well... I am a mere student of Red Winter after all...far from professional. | Что? Ну... Я всего лишь студент из Ред Винтера, и далеко не профессионал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f230eb8cdc1928235656abdd1425c06bcb7d1fc15b7b7a7a7c39ed2e8dc05df0cmvxux5v58dnnchflieqezpz3 Быстрый просмотр | But if you're enjoying it, know that there's plenty left. Please help yourself! | Но если вам нравится, знайте, что осталось еще много. Пожалуйста, берите сколько хотите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b131243a2a1876140d9a9d5fb84c30dfd9c2266ab13fb82d45d1f00b5ec533cmvxux5v58dnochflbq7q2yfq Быстрый просмотр | I continued sharing the heart-warming meal with Takane. | Я продолжал делиться этим сердечным ужином с Таканэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f91aefe7ae42d5ed449b20983d9cf479ae5963215847570e9ecf5aa1e11c44cmvxux5v58dnpchfl0m6gv8js Быстрый просмотр | [ns] "I can't believe I'm seeing an aurora..." | [ns] "Я не могу поверить, что вижу полярное сияние..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a450deeba78e98db6d2732c357a7f9603eb9bcf60c68780b1a9407cd4848d191cmvxux5v58dnqchflujw56nq3 Быстрый просмотр | Yes, it occasionally shows itself over Red Winter. | Да, оно иногда появляется над Ред Винтером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a702d1617fd97e6b2d8c252ede597acf8be09fa54a650e47c4009def978272dcmvxux5v58dnrchflqaputmqx Быстрый просмотр | We even have an aurora forecast app. | У нас даже есть приложение с прогнозом полярного сияния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a56e14fc3baa53bd14193fed7e1b7bc43cb3d665d6b7ec3c8be6fa9bb3336a68cmvxux5v58dnschfllruqd0dx Быстрый просмотр | [s] "I see you like taking photos." | [s] "Я вижу, что вам нравится фотографировать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da33d7e693ed2674dd5916432daa14101f1b5f02e8219f92a2c1c2f666b30d1cmvxux5v48dmpchfliin9gqg6 Быстрый просмотр | Yes. Mung beans obviously grow into mung bean plants. | Да. Мунг-бобы очевидно растут в мунг-бобовые растения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e4a30e806222b888339dbf542ba7802b42c315b8ffca648c13964be6092b5ccmvxux5v48dmqchflc2kd7875 Быстрый просмотр | Soybean sprouts grow into soy bean plants. | Соя-бобы растут в соя-бобовые растения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8443b1f58d83335fe6d00e0ddd4234261bf77fd2f9a95915f9d776a073249598cmvxux5v58dmrchfles67v4ky Быстрый просмотр | I believe that the mung bean variety is smoother and has a cleaner flavor, but... | Я думаю, что мунг-бобы более гладкие и имеют чище вкус, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68e9c7fe370a8ccb0b1cab287920d01a17d9100959223b577dc5b2b953586f22cmvxux5v58dmschflb6gnponu Быстрый просмотр | ...Because mung beans cook so quickly, they can become quite unappetizing within seconds. | ...Потому что мунг-бобы готовятся так быстро, они могут стать совсем несъедобными за секунды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b66fb69ece6d48ec3f50c0af9f1223748e746fb2ee82c6a5881d2ad070a5b3ecmvxux5v58dmtchflnfbf5q57 Быстрый просмотр | [s] "So what is this 'Bean Sprout Festival'...?" | [s] "И что такое этот 'Фестиваль бобовых побегов'...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b558ffcfe5a3f083761d98a190d8a799a852535fb3f00deca00b8e6ca2fb0512cmvxux5v58dmuchflmuhvls07 Быстрый просмотр | As for that name... It's something that I created on a bit of a whim. | Что касается этого названия... Это что-то, что я придумал на немного случайной мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83a99807e6233ed058ebe2d4be87b324c471f54a3337a22dbf7370447ae0637cmvxux5v58dmvchflco3f86ul Быстрый просмотр | It simply means that on every other Wednesday, I have a habit of grilling up soybean sprouts on a hot griddle. | Просто это означает, что каждую вторую среду я привык жарить соя-бобовые побеги на горячей сковороде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f8e1a6b944a932b400d6b5e320a77f702c4aeb706aebf5b7bd193c5fa8b8347cmvxux5v58dmwchflhyoql4z4 Быстрый просмотр | ...Please don't ask me if I didn't know how to make any other dishes... | ...Пожалуйста, не спрашивайте меня, знал ли я, как приготовить какие-либо другие блюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f478c3fffdfbc667727ca5d1b71f45787c52f55c2b47c1179cfe753105c82e60cmvxux5v58dmxchflyuf0nsgw Быстрый просмотр | Since we're already at it, why don't we begin a critique on soybean sprouts and mung bean sprouts? | Поскольку мы уже здесь, почему бы не начать критику бобовых и фасолевых проростков? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c41f8003f2cc529174230b4920da029069a71b23494816a942c2e19b90f5afe7cmvxux5v58dmychfluqqbg5no Быстрый просмотр | I already told you how each ingredient is prepared, so we can skip that. | Я уже рассказал тебе, как готовить каждый ингредиент, так что можем пропустить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0692b2043faf4db43aff4e4438afe43ac4f5c23ad02a893204bea5fce615f358cmvxux5v58dmzchfl0ikxo9yt Быстрый просмотр | The mung bean sprout is softer than its soybean counterpart, so it's delicious both raw or after a short blanch. | Фасольевые проростки мягче, чем их соевый аналог, поэтому их можно употреблять и сырой, и после короткого кипячения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80176f966e4df60d230fc06089806969e72020fcbe8b77d5916e1ce6a988291cmvxux5v58dn0chflg27s69u0 Быстрый просмотр | Conversely, soybean sprouts are comparatively larger and quite hearty. | Напротив, соевые проростки крупнее и довольно питательны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-381e3757a5878a7af75a3ebcbee2cc9c5bf50e834230589ccb41a89c78b0e9e4cmvxux5v58dn1chfln0gau9om Быстрый просмотр | Unless they're cooked somewhat, they have an undesirable texture and aroma. | Их текстура и аромат неприятны, если их не готовить хотя бы немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999842e01abc8a462a6548a5cceda2084291b9a0942aef6b771fe79728601948cmvxux5v58dn2chflk79kh1w8 Быстрый просмотр | We can use this to our advantage when adding flavor to a broth or a sauce. | Мы можем использовать это в своих целях, добавляя вкус к бульону или соусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |