Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-996d8f7cfb130d05af596459defbcc460a88ca787696d95b93ecf99587668783cmvxuvczm7tcychfl8rciikwm Быстрый просмотр | If you are awake, follow this path to the village at the foot of the mountain. You may be able to survive, but you'll never recover. | Если ты будешь бодрствовав, следуй по этому пути к селу у подножия горы. Ты, возможно, сможешь выжить, но никогда не восстановишься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b9eea1e172157b31f690b21fdeff49105d39c67c4897cd9c27c44c8e0aaffacmvxuvczm7tczchflc42nn9hi Быстрый просмотр | Did you...save me? | Ты... спас меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64dd9a0aaf637873361f95c380b54d3a7b2dd9d992791de2a988a9cee3fc2523cmvxuvczm7td0chfl2nnc0l51 Быстрый просмотр | Fufu, what an insolent tone for your elder. | Фу-фу, какая дерзкая манера речи для старшего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2e1462e6a9e12d795e55797e64d24ed2aa2778163fa1202c83c73e85214944dcmvxuvczm7td1chflhssg2ak6 Быстрый просмотр | I'll overlook it this time, seeing as you're a tad...unraveled. Do you remember your name? | Я прощу тебя это раз, учитывая, что ты немного... разрушен. Помнишь своё имя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df6c0e617c8f31006086e774bf5303ce2e4e93d47c231a00187fdf5ee350f175cmvxuvczm7td2chfl48ipmpwm Быстрый просмотр | I'm...the Hyakkaryouran's acting president, Goryou Nagusa. | Я... действующий президент Хикаraryouran, Горо Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22da8f457ca2df5ffce4f289c0398c39555a8ad2e5252ffd95dba3baa999b111cmvxuvczm7td3chfluuogfs6z Быстрый просмотр | How are cherry blossoms blooming in the middle of winter? | Как могут распускаться вишнёвые цветы посреди зимы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e85052d32bdf00812cc164d7d0ba7940928652a0cd6cfa5d61c2549f97bf0b29cmvxuvczm7td4chflymanh0fe Быстрый просмотр | How, indeed? It's so strange that you didn't smell them on your way out here. | Как, действительно? Очень странно, что ты не почуял их на пути сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d722afbf0eb7645e627a94ec4d31000ba31269d86f0b00c07b98cd7776994ccmvxuvczm7td5chfl249vqbdc Быстрый просмотр | I don't think the blossoms are so unusual. Then again, time passes differently in the Twilight Temple. | Я не думаю, что цветы так необычны. Впрочем, время течёт по-другому в Храме Заката. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c03d10116cd4c73bcd6e64d3eb351b95d7497484fd169fa0cd3bbafe33cfe138cmvxuvczm7td6chfl1qv9q9s5 Быстрый просмотр | This is the Twilight Temple...? | Это Тёмный храм...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e2a19ed160c7ac2a45040a2b59d81964e591da1252c9f8333a407f3a5243be2cmvxuvczm7td7chflxlc2hc77 Быстрый просмотр | Then you...are the Great Prophet, Kuzunoha? | Тогда ты... Кузуноха, Великий Пророк? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5903a37dc9cf127398921e4ee48742f45a8a261c331fd56397bce666c88ffbc5cmvxuvczm7td8chflcxmit8dm Быстрый просмотр | Well, what if I was? What would you do? | Ну и что, если я был? Что бы ты сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e4d11bb4fbce1577d4f44f1226dde66ccfaa3af7cd93a869d44b2f9313fe23cmvxuvczm7td9chflo4xylj59 Быстрый просмотр | Would you ask me for my blessed Hyakkaryouran wisdom, Madame President? | Ты попросила бы у меня мою благословенную мудрость Хаккарыурана, Мадам Президент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf27c02302ceee5b1c385f71e88cca83100cd898eb157db3c73cc037c598e02cmvxuvczm7tdachflldxgt9t7 Быстрый просмотр | No, you're not Kuzunoha. | Нет, ты не Кузуноха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8c97ca9e15207cec546c4a0fb118034340ec21c884dfb9f441a236eb022b704cmvxuvczm7tdbchfl7gc9vrei Быстрый просмотр | Because the real Kuzunoha would never ignore Ayame while saving someone as worthless as me. | Потому что настоящая Кузуноха никогда не проигнорировала бы Аяме, спасая кого-то так неприглядного, как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8e5bd06e0d4c3378226c57e2d5966bee027f6636d267fc9e9892158416b2ea3cmvxuvczm7tdcchflike3lnkt Быстрый просмотр | A cruel, heartless person like that could never be Kuzunoha, the first president of the Hyakkaryouran. | Человека такого жестокого и бездушного, как ты, никогда не могла бы быть Кузуноха, первой президентом Хаккарыурана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ed105e05b714c33158da6cd7b66a0784398bb35d2eed23e3d3846d349fb7fc1cmvxuvczm7tddchflpc5gyigx Быстрый просмотр | You are entitled to your opinion. | Ты вправе иметь своё мнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-debbeebd14e0bc2436ee0663e86bc5f1002cf7647c317d6f398cf4e0a2043f58cmvxuvczm7tdechflz237vjsq Быстрый просмотр | However...this is a good opportunity. I have a small request, let's say in exchange for me saving your life. | Однако... это хорошая возможность. У меня есть небольшое попросить, в обмен на спасение твоей жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36baf64b4b6403745429bd6f7b9e9e4e6f38c44c49d85f27da86d742d03c7ba8cmvxuvczm7tdfchflpqx9htkm Быстрый просмотр | A scroll... | Листок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be02d6983416a1f4d854db93a1183f58e2fa3f8c5d591ee4856798f3d350917cmvxuvczm7tdgchfl7jehy90r Быстрый просмотр | It's a message to a certain someone who has been looking for me. | Это сообщение для определённого человека, который ищет меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd32c03721f728b13538836859ee0980893f3445826a31bb987faf985cdf149cmvxuvczm7tdhchflujq3aojq Быстрый просмотр | It's for Schale's Sensei. And inside this scroll is... | Это для Сэнсэя Шел. И внутри этого листка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0118a1cf848c775c58fe3fda8949ab8c709bbb6d58e876ecf837892147984f8acmvxuvczm7tdichfl8843h2vq Быстрый просмотр | ...a way to save someone. | ...способ спасти кого-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e50de4efb805e3a0918439a52f6c80896f318c11b4214649072b62a76f1c0f2cmvxuvczm7tdjchfl7cfx38br Быстрый просмотр | ...That's what I remember. | ...Так я помню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d6ca5e97aa000155f24e4937e4d78a20437e6998a5a06a6d847586859390960cmvxuvczm7tdkchfla90xdy0y Быстрый просмотр | And, yes, not only did I fail to save Ayame, but she rejected me. And that is how my arm became this way. | И да, не только я не смог спасти Аяме, но она отвергла меня. И именно так мою руку стало таким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3962e756af4a4246b63f5dbdaa2f8370792c366ada2c50918120183e5636df9cmvxuvczm7tdlchflw3fc2w9m Быстрый просмотр | I was afraid you would all be disappointed if you knew. I thought you might leave me too. | Я боялся, что вы все будете разочарованы, если узнаете. Я думал, что вы тоже можете уйти от меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48dc5a56e9e7da5cd378e01651070ecbf020d358318dec52e7a1cd4fb28c3155cmvxuvczl7tcichfle5l9vubl Быстрый просмотр | No. Ayame, don't! Don't take my friend! | Номер. Аяме, не делай этого! Не бери моего друга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bfe624820c902dd497860921e47c639e411b75ce99f1a13be3eff22e4badab6cmvxuvczl7tcjchfl1m36sv8g Быстрый просмотр | ...Friend? | ...Друг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763913c53eaaab911b99b93b4b820b17029e04b3079b9a517833a34a672e7408cmvxuvczl7tckchflw5jseqo9 Быстрый просмотр | You were never my friend... | Ты никогда не был моим другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af3c95b9cf81da2d88eec3e3d4a6589f90d2e8bea288e4bb69edbd9b16f4d84cmvxuvczl7tclchflhupc7u9u Быстрый просмотр | ...Goryou Nagusa. | ...Горёу Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e0b9ce0e54f341ed839d7ed5d68acacc31c4c4749dcb101cddf000303be86e2cmvxuvczl7tcmchfllf9sxj6w Быстрый просмотр | Oh dear... Surely Ayame couldn't be so cruel? | О, беда... Наверное, Аяме не могла быть такой жестокой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-347764b84585a7695265df6b65d88e5686e9d221a31891ce29fff1d9c3151e51cmvxuvczl7tcnchflt1j49dpq Быстрый просмотр | No way. President Ayame would never, no matter how angry she was. | Нет никакой возможности. Президент Аяме никогда не сделала бы этого, даже если бы она была очень зла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |