Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5fccd3af1a5bfa8cbefb1154d9b4dadc32f1bfe1279a5a58bf598b5914e2fa7dcmvxvar1q1gyt27fl7fmccbgu Быстрый просмотр | Some people don't understand that. They'll just call a place haunted or derelict... | Некоторые люди не понимают этого. Они просто назовут место призрачным или запущенным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-005e7d8afcbd3b815d90bb9754c468d20686b15d424de99a745d20f1b4b5d9cdcmvxvar1q1gyu27fl8q057c4i Быстрый просмотр | It's insulting to the people who dedicated their lives to creating this place, protecting it, and trying to pass on their knowledge in a meaningful way. | Это оскорбительно для тех, кто посвятил свою жизнь созданию этого места, защите его и попыткам передать свои знания осмысленным образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79e7d82f80bf2dd8c8193b96a56bad3a51dcf935ff2a48e81d1bb0754b112e5fcmvxvar1q1gyv27fl5r1rcc7m Быстрый просмотр | They demean the keepers of that precious information simply for falling victim to the ravages of time. | Они унижают хранителей этой ценной информации просто за то, что они подверглись разрушительному действию времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57412c797a22cd12b99a52a91ea12afa911fcd349e78a35303507416e0ce227fcmvxvar1q1gyw27fltt4dkq7h Быстрый просмотр | *sigh* It's a tough subject for me. But that's why I often find other people to be...too much. | *вздыхает* Это сложная тема для меня. Но именно поэтому я часто нахожу других людей... слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abb07332858b52a067d4dee0874e580467fb9ee8521c9673aafb210967a4a6adcmvxvar1q1gyx27flmyccbha1 Быстрый просмотр | I'm sorry. I promised myself I would stop going on rants. | Извините. Я обещал себе остановиться на рантах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc871f1b9f16e015797cb65e9278d68f3d618616383b9fdf20010c15d4ffa425cmvxvar1q1gyy27fllwuna1p3 Быстрый просмотр | I've learned not everyone is like that. | Я узнал, что не все такие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9087100a36ed6e5a97bc9d08d1e12406b25c9c83d12916eedd19b6bedc74261bcmvxvar1q1gyz27fl0wvn2k2d Быстрый просмотр | Like Hinata or Hanako... They've helped me see people differently. | Как Хината или Ханако... Они помогли мне видеть людей по-другому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0669ac1ba16b6e7f136c496d7054397d5092f152d4d8d95eb1822d1e8f0da3bcmvxvar1q1gz027fl58r2ca1o Быстрый просмотр | They've helped me a lot, actually. Though I don't understand why. | На самом деле они помогли мне очень много. Хотя я не понимаю, почему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eeae119bbc960c79603f88f2dc89a886967449faef9edd9f73185a4fc49c126cmvxvar1n1gxp27flmahwkr1u Быстрый просмотр | I was just— M-My legs gave out! | I was just— M-My legs gave out! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-372761b1d48f9d4d58a060089609eec3578dd1a74f3b7c454352e1aec86a9eafcmvxvar1n1gxq27flryp7dc5r Быстрый просмотр | ...Oh my, Koharu! ♡ | ...Oh my, Koharu! ♡ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3aaaeaee257c3175b1d97a32493b6f9bf8114b3334737a03ff91832031061eccmvxvar1n1gxr27flhnzuezvq Быстрый просмотр | NO! No, no, no! I told you it's not what it looks like! I swear! | NO! No, no, no! I told you it's not what it looks like! I swear! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b067c02c839b66c8954500948b6ff8ef26dd60d169a741ef6ccc5cf0e2eb19cmvxvar1n1gxs27fllhb8zd2y Быстрый просмотр | Noooooo!! | Noooooo!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eaa972bfbaaa49ed1202f224ed88fa21047965c2f59ac57931ea048eb31ec39cmvxvar1n1gxt27fl9u82xr4x Быстрый просмотр | Episode 4;Site B: Catacombs | Episode 4;Site B: Catacombs ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-571128d3d61b453b9391627ccee4ab1ae19cbe2d47e97676688b76519b08a99acmvxvar1n1gxu27fllbtclyzq Быстрый просмотр | The next place we need to investigate is...right here. | The next place we need to investigate is...right here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c776886370f0acb5091c755822ef85c204e6a1ef4d7342032071cc58c7148dccmvxvar1n1gxv27flxphkjuw0 Быстрый просмотр | Hm... It's far too complex to be a simple cellar or storage area. | Hm... It's far too complex to be a simple cellar or storage area. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c97a5da3fe01935d0b3d5d5686b3c2487bb3ffb2bf5853473421b6b3d64b8726cmvxvar1n1gxw27flkhsohucb Быстрый просмотр | The architecture is impressive. This must have been somewhere important. | The architecture is impressive. This must have been somewhere important. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60828780759addfb32e78931c71052cc9b63341715495450ef2875183fe31e96cmvxvar1n1gxx27flqb5vq13e Быстрый просмотр | Let's split up to investigate again. | Давайте разойдемся и проведем отдельное расследование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9480136ef6015ae0ecd95b2c5a8c6c6dd9c5a66488c5c2b0a4e66f2536e9ad5cmvxvar1n1gxy27fldyew2zcn Быстрый просмотр | But don't go too far. With Mimesises hanging around, we need to be cautious. | Но не уходите слишком далеко. С Мимезисами рядом, нам нужно быть внимательными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed269a466afb81b2b8a9e18c9e742262637f010946fc59b26f625c81cd776e9ecmvxvar1n1gxz27fl4q5c4yo9 Быстрый просмотр | Stay within shouting distance... | Оставайтесь в пределах слышимости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-793bd3bbade1bc497a7041d06b2af6d62daaecb7907967d202ca2a540c4ae34fcmvxvar1n1gy027flcy9y46t3 Быстрый просмотр | And watch your step. The years haven't been kind to this place. There's rubble everywhere. | И будьте осторожны. Годы не были добрыми для этого места. Везде разбросано разруха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b1c0059d3101411ab03d876b3add04ecf861e700dd3038c2f2d7ce0419b38b7cmvxvar1n1gy127flfinyqy7z Быстрый просмотр | Now... I'm off... | Теперь... я ухожу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1c2fc63891b3a93327a0380a4e3877c6c654ef62ed11dbae5392f670a2acabcmvxvar1n1gy227fl2keo3f7j Быстрый просмотр | Uh, U-Ui. Wait... | Эээ, У-Уи. Подожди... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9781c939c413ffd9bb6153e981df16e420173c6115472c40086e566f4689f2cmvxvar1n1gy327flfh4b8u63 Быстрый просмотр | She's already gone... | Она уже ушла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a85818b6e145f41b92cdd3565436a4128c981bcd3dd5d3c08a6854c6f014e0d7cmvxvar1n1gy427flktmpkp5e Быстрый просмотр | If it's so dangerous, why aren't we sticking together? | Если это так опасно, почему мы не остаемся вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be8790aa718ac2ea7ba22366f4aa5ec1d58150cedae22edb0b68040ec69172adcmvxvar1n1gy527flj01c2k4t Быстрый просмотр | Even now, Ui would rather be alone? | Даже сейчас Уи предпочитает быть один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf8f10e5970b6ee5997b341f916eb3f43ae20cdace0a0372cfe7c9d14008940cmvxvar1n1gy627floy2sd0qh Быстрый просмотр | [s1] "Yes?" [s2] "Don't worry. I'll follow her." | [s1] "Да?"
[s2] "Не беспокойся. Я последую за ней." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13120f2a1ed7b1c24e39714c7fcb7d4a252d90ed56ebd9430a0a09146bf203ccmvxvar1n1gy727flzb75ow9o Быстрый просмотр | It's as bad as I thought. You can really see the marks of time down here. | Это хуже, чем я думал. Тут явно видны следы времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b545099e7533f9775afefa7a7b68a1b1cdb20998890e8d12c1eb15ed5663d63bcmvxvar1n1gy827fls6whdlbz Быстрый просмотр | Just look at those formations created by water droplets. | Просто посмотри на эти образования, созданные каплями воды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8347cdaa451532cb986f7d1e5842625e10c35d84f1a2b69910562ca48aa46a20cmvxvar1n1gy927flihhzplfo Быстрый просмотр | What does it matter if Mimesises are here? I'm fine on my own. You don't need to follow me. | Пусть даже Мимесисы здесь — я в порядке сам. Ты не обязан следовать за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3a7815328df718ed650ee91f0254126ee45a4cb0893356c3ae03ae1db66f476cmvxvar1n1gya27fl2mxs5lt5 Быстрый просмотр | We're not even that far away from each other... | Мы даже не так далеко друг от друга... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |