Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4d4b9ab2dc0be3114ad720a5a953080e888329e9d5c0bbd613944bde1ff31eebcmvxuvhtf7v8schflkk6kjt37 Быстрый просмотр | Hmm...where can I find some urgent excuse for blowing all this off? | Хм... где я могу найти срочную причину, чтобы отложить всё это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4df6ef1755e7a3935be131c11623235686eb296b369962626dbfead947132b8cmvxuvhtf7v8tchfls0u6u8vu Быстрый просмотр | Maybe an important guest will magically appear out of nowhere... | Может быть, важный гость волшебным образом появится из ниоткуда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae1f2e33eb301c9d010d6c1e4e0f0d53fe01bdafb18542686e056fb32ac9f0bcmvxuvhtf7v8uchfl8pvak5c6 Быстрый просмотр | Niya, I'm sorry to bother you when you're busy... | Ниия, извини, что беспокою тебя в такое время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1ceead525f717d82e311a2ee537c27a8f4b7ef07625115cf09615e944c36dc1cmvxuvhtf7v8vchflk4kn6pa3 Быстрый просмотр | We have a guest. It's...rather urgent, so could you come meet with her? | У нас гость. Она... довольно срочная, так что можешь ли ты пойти встретить её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eea01d5740fb4632d3a20b54681fec57852f1faeb780098305508b09dfdd1c9cmvxuvhtf7v8wchflq9j164qt Быстрый просмотр | My excuse! Excellent timing! | Мой предлог! Отличное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-228b60db3782fee4ddff77e03ab8011a30cf8a9a2b224f6286b632febd02906fcmvxuvhtf7v8xchflfxpb9qxi Быстрый просмотр | Your...excuse? | Твой... предлог? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bff9b98f1b8d2e96a228db2d4f15260e1f341e737ac4e6fa93946f9aa2d012cmvxuvhtf7v8ychflcaqzuux2 Быстрый просмотр | Ah, it's nothing! | Ах, это ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7aa974ed83d1e5abb21b14294bbba72482b389968452e0331fb1f71685f1b02cmvxuvhtf7v8zchflp7g5pihp Быстрый просмотр | But this is a strange time for an important guest to come visit... | Но это странное время для важного гостя посетить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b5f8da5490314dd22191dfa57bb01a182f85bef4c4e89023bca3bfa5eca1165cmvxuvhte7v7ochflp1fzje1o Быстрый просмотр | ...the Artifact Spirits that Toutei's Phantom Illustrations conjured attacked me instead of the Hyakkaryouran. | …Артефактные духи, вызванные фантомными иллюстрациями Туттэй, напали на меня вместо Хякарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af2da2ecc403dc8c7a59e33bfbe350ac3e5a6371f7298527dea6f8ed24142accmvxuvhte7v7pchfl8bli3ln9 Быстрый просмотр | Since we control the tomes, the creatures shouldn't attack us... Do you know why they did? Is there something wrong with the tome? | Поскольку мы контролируем тома, существа не должны атаковать нас… Ты знаешь, почему они это сделали? Что-то не так с томом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6053ffd42d5c78f11782bf1f76d6b963484d6ebc1793ef41936a21b4b935815fcmvxuvhte7v7qchfl06jasx9x Быстрый просмотр | ...A possibility. | …Возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dbae3f625e68c90223e8569a9072ca1a7649460c80ca7793ca8db5967b54ca7cmvxuvhte7v7rchflmc8aerf0 Быстрый просмотр | R-Right? Otherwise, it just doesn't make sense. | Р-Правильно? Иначе это просто не имеет смысла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07b98a6215a7711bec0f0930be53d42e3379b1653901961e9480eb21e108009ecmvxuvhte7v7schfl21hrkrly Быстрый просмотр | Hearts are fragile, fleeting in their desires. And it is such hearts that pen the ghost stories. | Сердца хрупки, их желания мимолётны. И именно такие сердца пишут истории о призраках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc186632e33dbc8d278e425938ebc503e25a3d786f3598340b1ab8ad33e1baa1cmvxuvhte7v7tchfluff5eboj Быстрый просмотр | They are prone to such vulnerability that a single word, a trivial misunderstanding, will sway them to insecurity. Thus, how can a monster born from such fragility in itself be trusted? | Они склонны к такой уязвимости, что одно слово, незначительное недопонимание, может заставить их почувствовать себя неуверенными. Поэтому как можно доверять монстру, рожденному из такой хрупкости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6c4d110df02c728427660325892ef618975d5c9b5ce24a13008ee02e077e446cmvxuvhte7v7uchflyjk2ss2e Быстрый просмотр | Monsters vanish just as rumors do. Do not trouble yourself so. | Монстры исчезают так же, как и слухи. Не беспокойся так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e4a672c54f165066f0d4c6280cdbd1b3bbcb13e0c3cd8640975dea21e367f4cmvxuvhte7v7vchflo0g5t78w Быстрый просмотр | The Ayame that was with the Hyakkaryouran wasn't real either. She was a Phantom Fable of some kind, made by Nagusa. | Аяме, которая была с Хякарыураном, тоже не была реальной. Она была какая-то фантомная сказка, созданная Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1cf5e20fbca175e0554f0f76b2201a85546a3e7e22bb338e5fca50ce660e458cmvxuvhte7v7wchflmyk96hxx Быстрый просмотр | But she seemed so real... She laughed and cried with her friends...with Nagusa. | Но она казалась такой реальной... Она смеялась и плакала с друзьями... с Нагусой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e82c5c4a3a2248a2e538e50c491ffda13171dc563a4e2aeed011a771ad4f086cmvxuvhte7v7xchfl1gxgsfj2 Быстрый просмотр | I mean, she thought that she was real, at least. | Я имею в виду, она думала, что она реальна, по крайней мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c09e5488baf0606449f6c2275a0598c8039102a2409f2143cf0f51362167fb2dcmvxuvhte7v7ychfldu4dmpsl Быстрый просмотр | ...Miss Kokuriko. | ...Мисс Кокурикико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b5e218637fe80c79c4be21a98aa655d58856690879e3ee6f852974a687965dcmvxuvhte7v7zchfli64vabol Быстрый просмотр | Do you think...a Phantom Fable, born from a ghost story, can gain human consciousness like that? | Ты думаешь... фантомная сказка, рождённая из сказки о призраке, может обрести человеческое сознание так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0564a5f87041655bb3d817cebac84b501fb5fd226ec90e230d7584e3d0adc45bcmvxuvhte7v80chflg2cwhmif Быстрый просмотр | ...Pointless ruminations. | ...Бесполезные размышления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f8e5cc3de9a412bd28d3ab655042a367a026923939d9597fd34cc949d571efcmvxuvhte7v81chflj3rvwkcx Быстрый просмотр | I find no need to answer—no, rather, I find no need to even consider such inquiries. | Я не считаю нужным отвечать — нет, скорее, я не считаю нужным даже поднимать такие вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b9b9abaa2ed85638d1a77a126dc07a5385ab75628ad497986ead8e29bd3fa9cmvxuvhte7v82chfl0amx1rfn Быстрый просмотр | For what reason do you explore such inanity? | За какую причину ты исследуешь такую бессмысленность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd02260a7ffa1d06975b52ceaaac8c8e94df07582cb3569643a9d210f548b0dcmvxuvhte7v83chfldsv7xadc Быстрый просмотр | Because...well, what about me? I don't know anything but you, Miss Kokuriko. | Потому что... ну, что насчёт меня? Я ничего не знаю, кроме тебя, Мисс Кокурикико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b95d319f09073549830099b1d38e02f967f4f8377b90b3c9d55bbecf5990447cmvxuvhte7v84chfl15ofmnec Быстрый просмотр | So if my rumor fades, and I do too... | Итак, если моя слухи затухнут, и я тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d04f90e4c6c919ef468a295f06d7fc9406d392e1ba967f2f65c4ef843299ad0cmvxuvhte7v85chfl3h5hutbw Быстрый просмотр | ...The tea has grown cold. | ...Чай остыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe398c4e6df00d3e3a70fa190cc3c4dcc86185f37630674e0c8c217216d1b6ecmvxuvhte7v86chfljbzw5a0b Быстрый просмотр | Did you have anything of import to discuss? | Есть ли что-то важное, о чем стоит поговорить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-949a0b5cb92a5c7c4082ef740ef21a01f130bc2e8c317b6933c12c07191523b3cmvxuvhte7v87chfljiti1zjb Быстрый просмотр | Then I shall take my leave to the main building. | Тогда я уйду в главное здание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5abdd651f9a6b707f361c5579de189a866d8d249a721de0168469394f913cfcmvxuvhte7v88chfla88rkxuf Быстрый просмотр | With the Hyakkaryouran and Schale's Sensei under our care, nothing stands in our way. | С Hyakkaryouran и Sensei из Schale под нашим присмотром, ничего не стоит на нашем пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e55a294c1a030885adcab38a1e150b2cee91e8548ae8f5c1a8ec3fc4695329cfcmvxuvhte7v89chflefjo2abm Быстрый просмотр | Rumors shall swell as the world burns to ashes. And so our story shall prevail. | Слухи разрастутся, когда мир сгорит до пепла. И так наша история останется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |