Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c449222b794ab372954e2ad08ff6da38b09f41db10c5c71aaddbced68739e9e6cmvxvaukz1i5727flq4btwohf Быстрый просмотр | Ah! So you CAN read between the lines! Very good! I was worried you wouldn't understand. | А! Значит, ты действительно можешь понять между строк! Отлично! Я был обеспокоен, что ты не поймёшь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc606aa98b02835bfa312879fe52b7feff060b484a460fa25aba9ecd95eded6acmvxvaukz1i5827fldijemth8 Быстрый просмотр | [ns1] "Okay, that's enough—both of you." [ns2] "All this sniping isn't healthy." | [ns1] "Хватит, оба вы!"
[ns2] "Все это приставание не очень полезно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137b46ad1bf06fa2d5858ef5c08f7d1a79492bed613805528427f62589f82ca7cmvxvaukz1i5927flyg59fohr Быстрый просмотр | Ah, that's right. This is your first time meeting Takane. Why don't I introduce you? | А, правильно. Это твоя первая встреча с Таканэ. Почему бы мне не представить вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fad1983c241a9db15be6657b93581a1626afbfd47ed909490c6ceb221bcdceecmvxvaukz1i5a27flsa5cgn2s Быстрый просмотр | It's such a shame that YOU'd be the one to introduce us. | Как жаль, что именно ты будешь представлять нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08fdf17975b84d7f1047356bbe41c5e629091db86eb97ef47ea83fd98828e7cacmvxvaukz1i5b27flpuyn4zf3 Быстрый просмотр | However, I can't very well ask you to introduce yourself. Such impropriety is beneath me. | Однако я не могу попросить тебя представиться сам. Такое непристойное поведение не подходит мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e4876cb694601ed5e125504d77df99059367b8805c3744f7145ef1ffb69eb2cmvxvaukz1i5c27flnzkanyg8 Быстрый просмотр | Is it? In that case, I'd be perfectly happy to let you get down on your knees and tearfully beg us to forgive your arrogance. | Итак? В таком случае я с радостью позволю тебе запрокидываться на коленях и горько просить прощения за твою высокомерность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e700fb3c94b4306b44fc574e0f3268d304629cf3a4d8020ca0dbf1e51f6495dcmvxvaukz1i5d27fl4ljmcrs5 Быстрый просмотр | You've gone too far! | Ты слишком далеко зашёл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2eb77d5effc9116097b6f9af73ac3cd2dbd1295471d4c4818dc357caefbbedcmvxvaukz1i5e27fl9itg1x56 Быстрый просмотр | Q-Quit that! You can't just shoot at people every time you get mad! You know, this is why no one likes you. Well, that and nobody wants to be friends with a sarcastic know-it-all. | Q-Стой! Ты не можешь просто стрелять в людей каждый раз, когда злишься! Ты знаешь, почему никто не любит тебя. Ну, и ещё потому, что никто не хочет дружить с саркастическим знающим всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9ac4f19cf9704b943ebf10dace07a5c0d10597861b23e8bbed3b571215c9c3cmvxvaukz1i4327flrzi9oia1 Быстрый просмотр | [s] "What is this place?!" | [s] "Что это за место?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b98098ce097efd7ffc3bad9f4d38cdb9bc7a459ff41c870fcacddde6d1bceffcmvxvaukz1i4427flo9wm5ptu Быстрый просмотр | It's a whole street dedicated to used books. The Knowledge Liberation Front comes here all the time. | Это целая улица, посвящённая бывшим в употреблении книгам. Контрольная группа "Фронт освобождения знаний" здесь постоянно появляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b4ca2524d64cce5dfe5f6ba9fe7521fb0296c9d214bfb0e61d737e55109648cmvxvaukz1i4527flphgy1eqm Быстрый просмотр | You see, these aren't your typical bookstores... They specialize in rare and out-of-print books! | Вы видите, эти не обычные книжные магазины... Они специализируются на редких и вне печати книгах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020ae01a0221d81ef8682813eff3b07426e63e19ab201c87eb14986b32581523cmvxvaukz1i4627flak8yzx60 Быстрый просмотр | Doesn't matter how old a book is or what it's about. You can find it here. Just...be careful. | Не имеет значения, насколько старая книга или о чём она. Вы можете найти её здесь. Просто... будьте осторожны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06db3906d9459ee4b5d9dc6d18ee0bb19dd9a5ff6bb470eaa1ec4bbc07093768cmvxvaukz1i4727fli7fwtek0 Быстрый просмотр | This place is pretty cutthroat. They eat newbies like you for breakfast! | Это место довольно жестокое. Они едят новичков, таких как вы, на завтрак! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5502d06475382e5521b08547b66ef9e75fedf7703c3e38b856f399f3b59e8680cmvxvaukz1i4827flbfim5rm6 Быстрый просмотр | [s] "That's, uh... That's terrifying..." | [s] "Это, эээ... Это пугающе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e189c60c97107bf2c81fbf56f4923b760b1c15c191f772483200dfdb6dea6fdbcmvxvaukz1i4927flyknl00k1 Быстрый просмотр | Heeheehee. I guess you never got the memo about the industry's dark side, huh, Sensei? I can explain. | Хехехе. Я думаю, вы никогда не получали письмо о тёмной стороне индустрии, Sensei? Я могу объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b6ac16efad92e7cae81348d45d345e31f8c3fecaae343881918a7358e516fbcmvxvaukz1i4a27flealdmync Быстрый просмотр | The first thing you need to know is that everything here is marked up like crazy, because sellers expect to negotiate. | Первое, что вам нужно знать, это то, что здесь всё завышено, потому что продавцы ожидают переговоров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8238994c63e5addebd3063731cfaa46a0964dd13bf83da8b5da17d00ca004c9cmvxvaukz1i4b27flrsy2krs6 Быстрый просмотр | So they love it when naive buyers come around. | Им нравится, когда к ним приходят доверчивые покупатели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fc4023418c314e9cc0eace09865d9b118cb554fd58a5d03096a526721e9ce7cmvxvaukz1i4c27flhb2gffq6 Быстрый просмотр | Then there's the fact that not everything they're selling is strictly legal...or safe. It would cause major problems if the authorities caught wind. | Кроме того, есть и тот факт, что не всё, что они продают, строго легально... или безопасно. Если бы власти узнали об этом, это вызвало бы серьёзные проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba934d2a51ae6752e46e1b4ad9f3a80c10b64eb8ae4cf49380444708ffd54183cmvxvaukz1i4d27fld537s4f7 Быстрый просмотр | And no regulation means the less reputable sellers try to pass off fakes to unsuspecting buyers. | И отсутствие регулирования означает, что менее надежные продавцы пытаются продать подделки неосмотрительным покупателям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17c8735c3cd719d5f5233f4b6252ba04c074e7b8763366a5d4c5847840ccc6fecmvxvaukz1i4e27fl7bf8jtju Быстрый просмотр | Hahaha! You want to know why we come here anyway? Well, regardless of quality or legality or even safety, it's better for collectors to keep it than to let it end up in a landfill somewhere, right? | Ха-ха! Ты хочешь знать, почему мы приходим сюда? Ну, независимо от качества или легальности или даже безопасности, лучше, чтобы коллекционеры держали это, чем чтобы оно окончилось в свалке где-то, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b886a76578474c19604438e987864b0b83d932c751c97c1849dc9ee1c033bccmvxvaukz1i4f27flcgsrjb9v Быстрый просмотр | And last, if all you're doing is window-shopping, no one will bother you. | И в последних, если ты просто осматриваешься, никто не будет тебя беспокоить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a694c4ab8fbf48e7b56302a70373e6efb0e3136243ad5626259196c2e21d8f3ccmvxvaukz1i4g27fltvckrztd Быстрый просмотр | And with that, here we are—the shop that will have the final volume of "Luna"! | И с этим, вот мы — магазин, который будет иметь окончательный том «Луны»! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85395e546e02ce6ffb2c1ca4fb9095826778b9e5f3ac5b147abbb44403dc953dcmvxvaukz1i4h27flfdoz0z09 Быстрый просмотр | But...this place can get pretty rough. It's the wild west in there—survival of the fittest! So...you should probably hold my hand for safety. | Но...в этом месте может быть довольно жёстко. Там как в диком западе — выживание в борьбе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7609077686fe9e89625661d9b2f9e8104d4825c3d14716f18deaee90fd9ed73cmvxvaukz1i4i27flspf6i2jo Быстрый просмотр | [s] "I'm not sure I'd call a bookshop the wild west, Meru dear." | [s] "Не уверен, что можно назвать книжный магазин диким западом, Меру, дорогая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8102b0458e492d6ec42e0f4ff541f03024618851e8aa9842d8a269d2a784d85cmvxvauky1i3727flb28kyp5m Быстрый просмотр | But Momiji isn't answering her phone... | Но Момидзи не отвечает на звонок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1e45755fbba707ded206043a25ea4d6c20da9c615f9fd2e1794af57403fa280cmvxvauky1i3827flbtqj5dhs Быстрый просмотр | I've never seen Momiji that angry. And she's never run out of the library like that. | Я никогда не видел Момидзи такой злой. И она никогда не убегала из библиотеки так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6477320f5e300a5617dc0c91ab8bf13d207f5f5f5c5557244750c7c1ab3187cmvxvauky1i3927fl3u6172dr Быстрый просмотр | [s] "Why don't you try being honest and apologizing?" | [s] "Почему бы тебе не попробовать быть честным и извиниться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a569d9d48d94654aff5ce82d0dcf233633f2bbcfb0004e2021bee0e289a6290cmvxvauky1i3a27fl5o0cb8q1 Быстрый просмотр | If I thought that would work, I wouldn't have called you, Sensei! | Если бы я думал, что это сработает, я бы не звонил тебе, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33437b785285eda1a84a3b41f39ba8bd8e86510ca0c6cb49c2ef9bc42793a41cmvxvauky1i3b27flyo1r4n7a Быстрый просмотр | It's always been like this. Nothing I say gets through to her... | Всегда так и было. Ничего, что я говорю, не доходит до неё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac10c0ca2d729f182323505884313efdebb6bd66a35ed23d267c8b2e4a67dc7acmvxvauky1i3c27fl1m7upats Быстрый просмотр | Huh? You disagree? | Хм? Ты не согласен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |