Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6e685c758f5c5892388e2663b02caef3dbb07c9524b4652dd1b3e62fe1937049cmvxv9m3f15e927flvej6cjin Быстрый просмотр | But I can't leave the stall unmanned, and I don't know where President Rumi went... | Но я не могу оставить ларьку без присмотра, и я не знаю, куда ушел Президент Руми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e608c43e88f1fcf03a76b00c39518d19717cd78157facac3c2ccb7f4c688ce1fcmvxv9m3f15ea27flwtkzf0da Быстрый просмотр | That's okay! I'll take care of the stall, so please head to the Joint Medical Headquarters with Sensei. | Всё в порядке! Я позабочусь о ларьке, так что пожалуйста, отправляйтесь в Главный медицинский центр с Сэнсэем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c7b6230358a0636b8947d65539eefa6c96285f81b0c3b58f9bf59a5729a2afacmvxv9m3f15eb27flx7xlbud6 Быстрый просмотр | [s7] "It might leave a scar if you're not careful." [s8] "I can take you there right now." | [s7] "Если не будешь осторожен, может оставить шрам."
[s8] "Я могу отвезти тебя туда прямо сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a2d2e37f342554213cecf9483ada05245a5a870ff0b357fcea55fb0d99a86accmvxv9m3f15ec27fls1h82ebu Быстрый просмотр | Um... Maybe it'll be okay since the lunch rush is mostly over... | Эм... Возможно, всё в порядке, ведь обеденный пик почти закончился... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000616d87bd29a71a524f26eb23e8d7911135a633f1f644c5ca40b43ebce49accmvxv9m3f15ed27fljp529eu5 Быстрый просмотр | Okay! I'm very sorry, but can I leave the stall in your charge? | Хорошо! Я очень извиняюсь, но могу ли я оставить ларьку на твои руки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83f6c6f9b02a54cce07d117bcb5417468d150e86dd5cc084ae9569c69c151aacmvxv9m3f15ee27flibnfvg7l Быстрый просмотр | Of course! What's important is that you get the care you need. | Конечно! Важно то, что ты получишь необходимое лечение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3c43471ade1dc9e8c967f636daa5ca42a9e1aa27c3458a10ce0a44c7a34129cmvxv9m3f15ef27flhtogoa3y Быстрый просмотр | The last game caused a lot of injuries... | Последняя игра причинила много травм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3424c078c207d336e5d027ef3bf972fe6b6d253572931544dc90bb623873d209cmvxv9m3f15eg27flryi9hh86 Быстрый просмотр | Sena, can you please handle sterilizing any light scratches or wounds? And if any patients require further treatment, they can be moved to the cots. | Сена, пожалуйста, позаботься о стерилизации любых легких царапин или ран. И если какие-либо пациенты нуждаются в дальнейшем лечении, их можно перевести на койки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22ce0d6f0c32851c6b330f9e0538cf991f1f0e2077150572c0b4da72d1a6c931cmvxv9m3f15eh27flt02hbo7i Быстрый просмотр | Can do. I just need to get more sterile gauze from the supplies box, one moment. | Могу. Просто нужно взять больше стерильной марли из ящика с запасами, подождите секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a671eb7b001303eacaab5a3fe1471fc51069e6a200252ff3b2189aea43459f5cmvxv9m3f15ei27flph0gudpu Быстрый просмотр | [s] "It's a little hectic in here..." | [s] "Здесь немного суматошно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e10a69ae94fae4f50b97b5adf77528ed7da61ad6f89dec5a9fe63984f9cb5dcmvxv9m3f15ej27flbxb2p3sw Быстрый просмотр | Sensei? What brings you to the medical tent? | Сэнсэй? Почему вы пришли к медицинскому палатному шатру? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f08b8196c2921d85a8a227123f877b49b579c5973a701e1c0855507f3dba6bfccmvxv9m3f15ek27fl9577e8uy Быстрый просмотр | Oh no! Are you injured somewhere? | О нет! Вы ранены где-нибудь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c944cde945603fc6ff1132b9fb5920833b0366e48bb7f060b5eeadad9b99eefcmvxv9m3f15el27fl3omb0qlx Быстрый просмотр | [s] "No, not me. This student over here." | [s] "Нет, не я. Этот студент здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a16bcd3a6571c4d5708597ba7665d66b921f8508f2df0c021d8d5a5c3ab203cmvxv9m3f15em27flfu176r1v Быстрый просмотр | I'm so sorry to add to your workload. I'm a bit embarrassed about it, but I burned myself with some oil... | Извините, что добавляю к вашей работе. Я немного стесняюсь, но я обожгся маслом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65323c7ec27b2ae733798f757522889f69c50c4e553a3bb5aa55d8940b85a92cmvxv9m3f15en27flsqgbp1go Быстрый просмотр | Don't apologize at all! It's essential to treat burn wounds right away. | Не извиняйтесь вовсе! Важно правильно обрабатывать ожоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fcb46cbb4c36f80bde8aabe37419b1200a2fc97e89d07552f5ead83b6b7bb68cmvxv9m3f15eo27flmgarkcka Быстрый просмотр | Even more so with hot oil. It can stick to your skin and cause deep scars. | Еще более важно при горячем масле. Оно может прилипнуть к коже и вызвать глубокие рубцы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df2285fc4fe3c8d840ccd5c33aae26ea383a670068d3ffdd0d680e388b4fa2f9cmvxv9m3e15dd27fl6zv66628 Быстрый просмотр | [s1] "I'm really bad with directions, so I might get lost." [s2] "Can you take me there please, Mari?" | [s1] "Я очень плохо ориентируюсь, поэтому, возможно, потеряюсь."
[s2] "Мог бы ты отвезти меня туда, Марии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62fbfa3b2318963f4d9c10f4166473c474a204028ec17835e89e4bc2614b6a25cmvxv9m3e15de27flssh21vdb Быстрый просмотр | Hmm... I suppose it can't be helped. | Хм... Думаю, это неизбежно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abff58d7f4b1cf14d8a755b4adb713357a83a69f6abcf0f5d444aea1fc53225bcmvxv9m3e15df27fl3tq9tphn Быстрый просмотр | I'll finish up here, and then we'll head over to the food stalls. | Я закончу здесь, а потом пойдем к палаткам с едой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdc2fbd05b94d158366f0378f38e4b051b793afd980e075d13d2c62c8167c996cmvxv9m3e15dg27fl6a22udr8 Быстрый просмотр | I joined Mari in helping the many festival-goers and students that needed assistance. | Я присоединился к Марии, чтобы помогать многочисленным гостям праздника и студентам, которым нужна была помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc97bbbffa27922028923dd8d4031e6e13fa6dac69e97a9cd47f9d560133d2acmvxv9m3e15dh27flymhulm42 Быстрый просмотр | You were dazzling, Sensei! | Ты был потрясающим, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c698fb52af33b3b6082aaa4c89a19eac0f1c3700f97b22d6e4a5b60b79b7f806cmvxv9m3e15di27flbzbnulle Быстрый просмотр | I wouldn't have been able to assist every single person the way I did if not for you! | Я бы не смогла помочь всем таким образом, если бы не ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fecaf1d686b34d2b3c52b5cdcb3d0da88ab670e64d31f25bc35d83fa32dd8f68cmvxv9m3e15dj27fl8ak32kic Быстрый просмотр | [s3] "You did great too, Mari. You really helped a lot of people." [s4] "You're the type of person people turn to for help." | [s3] "Ты тоже отлично справился, Мария. Ты действительно помогла многим людям."
[s4] "Ты типичный человек, к которому обращаются за помощью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba7789bbdbb87e46b7e4ce90321f10a7c29d0cb0af1bfad2307c27a90c06f1ecmvxv9m3e15dk27fli4o82izy Быстрый просмотр | It's a Sister's duty to hear out everyone's troubles. | В обязанности сестры входит выслушивать все проблемы окружающих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d70d7ea8bb359a6af64a13227187cc3c94184c1938816164bbbbd452da7da08cmvxv9m3e15dl27flq2lbnikx Быстрый просмотр | I'm very honored people feel safe sharing their struggles and concerns with me. I think there's a certain beauty to it. | Мне очень повезло, что люди чувствуют себя в безопасности, чтобы делиться своими трудностями и заботами со мной. Я думаю, в этом есть определенная красота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3bee2f63512391e3562e40f88db96bdadda4847792db91b8866a0df8e0cb25bcmvxv9m3e15dm27fl6t10a6rh Быстрый просмотр | Although, one would argue having to eat lunch late isn't quite as romantic. Heehee. | Хотя, кто-то может возразить, что есть определенные неудобства в том, чтобы обедать поздно — это не совсем романтично. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d500ce215bfd5894b78543813d8ac349af09108ebd42097ec8b91121494a5496cmvxv9m3e15dn27flb9ktcy47 Быстрый просмотр | [s5] "Lunch is on me since you worked so hard!" [s6] "Two Chinese rice bowls, please!" | [s5] "Обед на меня, так как ты так усердно работал!"
[s6] "Два тарелки с рисом, пожалуйста!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fc800f6e02abcd4ff4c6c348f85e9c8ca83c41c596a3c9f1da23cbae70980bcmvxv9m3e15do27floyqc89ex Быстрый просмотр | Sensei! Are you sure? | Сэнсэй! Ты уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc094bc06e0e28aded1aa4703d529d1feec8b49ac1bdcb412a6bd00a20ef8850cmvxv9m3e15dp27flq2gt4zms Быстрый просмотр | Two Chinese rice bowls? You got it! | Два тарелки с рисом? Получено! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9634be3b7e5d86a92b5fcbd047a130f57ba8dca10bab85c973052c0ef638d7ecmvxv9m3e15dq27flbz3gnp0z Быстрый просмотр | Order up! Here are your bowls. | Заказ готов! Вот ваши тарелки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |