Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-20a710b1ed1e8badcf6ee52cb7c566f883eb4cf2c8c3148f4f0eb5c53981d965cmvxuw2xl82dcchflxn6t5zqq Быстрый просмотр | [s] "Isn't that a bit too much, though?" | [s] "Не слишком ли это много?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4a42396d808d236f765b86fae76e0a250fb506dcffd0bcdd396d9152b47c26ecmvxuw2xl82ddchflsdqdqacd Быстрый просмотр | Apparently, most people think so. Which is why people like us are always on standby. | Партии, видимо, так думают большинство. Именно поэтому люди вроде нас всегда на страже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba667451899a93f59a0e2059b89f903b2ba5ba83e7fceea95abe3e0db39e5913cmvxuw2xl82dechflirg7z7fl Быстрый просмотр | [s] "If you say so. I'm kind of at a loss for words..." | [s] "Если ты так считаешь. Я вроде бы теряюсь в словах..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab81699110b1a8c726eae32bbce173b58b2c8f9ef2522d5dce0443879eb00d4cmvxuw2xl82dfchfl4u097dex Быстрый просмотр | Hmm? Do I like being on standby because I can quickly respond to a situation? | Хм? Мне нравится быть на страже, потому что я могу быстро реагировать на ситуацию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1f7b30a376d5e588ce211caa01b33e73dba53544b048b804e609f31e4478a73cmvxuw2xl82dgchflh8vhri58 Быстрый просмотр | ...Not necessarily. | ...Не обязательно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a33f24c28059155127975dcef24210ff20000b3be972f43583f8769a0ab3f9acmvxuw2xl82dhchflo8pecmst Быстрый просмотр | Of course, I do like organizing documents and checking to see if all of our records are in order. | Конечно, мне нравится организовывать документы и проверять, все ли наши записи в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e32c244f8299ae12af46b31c5fe4ac4aa03a8e4992cca9723c5810ac7ff979d7cmvxuw2xl82dichflxq5yb6sd Быстрый просмотр | And I find it much easier to get that work done when others aren't around. | И мне проще выполнять эту работу, когда других рядом нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af5108e705ac2ac7526586899bbccd3810b8eb642ebbb2d03e21b91fba6a6760cmvxuw2xl82djchfl1c1xv6po Быстрый просмотр | But fundamentally...I like it because it lets me prepare for the unknown. | Но в конечном итоге... Мне нравится, потому что это позволяет мне готовиться к неожиданному. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bb7cab3a6acc51a5540e4ce96a98e8cc94698485eea1e00f1b6e6e373fdec2ecmvxuw2xl82dkchfl9p16fyib Быстрый просмотр | The future is unknown. And that causes anxiety. | Будущее неизвестно. И это вызывает тревогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac7cfe20b5de832406297a8a576878f9d2701187118be448602dcf48fc25ec85cmvxuw2xl82dlchfldiontnc5 Быстрый просмотр | But also, precisely BECAUSE it's unknown... | Но также, именно потому что оно неизвестно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03b31efe86df8400fcb39defd45f6b7923b6b1c3fef32a5b0c7ee02bb67bc9ffcmvxuw2xl82dmchfl4aom9ucl Быстрый просмотр | Well, to rephrase: since we never know what kind of body, I mean "injury," might come along... | Ну, перефразируя: поскольку мы никогда не знаем, какого рода тело, я имею в виду "повреждение", может произойти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13411b7f5ea411a6920965de2b6cfd58bcc326b0ef17ac45fae6177d77c6e452cmvxuw2xl82dnchflw29x6u7m Быстрый просмотр | ...just being here, looking around like this on standby, it always gives me this slight constant tension. | ...просто находясь здесь, глядя вокруг, будучи на страже, это всегда вызывает у меня небольшое постоянное напряжение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-202372e84b925c02dbd13cb228fe39ced2aa93a657e7b35fb561a0f5ad61f847cmvxuw2xl82dochfl7rraxn7a Быстрый просмотр | Not that I WANT anything to happen to anybody, please understand. I always hope everyone will get through their day without being hurt at all. | Не то чтобы я хотел, чтобы что-то произошло с кем-либо, пожалуйста, понимайте. Я всегда надеюсь, что всем удастся пройти день без каких-либо травм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92944fb20fa13d85c0ff4b77c79240e2f02d4b0c28bca4121fcad626715b0b67cmvxuw2xl82dpchfleqgueweu Быстрый просмотр | But that aside, there's a certain satisfaction I only feel when I'm watching the world while I'm in that state of tension. | Но это в стороне, есть определённое удовлетворение, которое я чувствую только тогда, когда наблюдаю за миром, находясь в таком состоянии напряжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c01aa444e55503696084e75e9d7877d75d5d71f5fc3a72aaa65134f6b53b3ef7cmvxuw2xl82dqchfl0nhin5o1 Быстрый просмотр | It feels...meaningful to be there, on the watch, feeling what I'm feeling. | Оно чувствуется...значимо быть там, на страже, испытывая то, что я испытываю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a694680596e054a259cddace89ee40d7370dd8f357cc3d1e9fb7c5dd4a4f0dfcmvxuw2xl82drchflmvjp19fz Быстрый просмотр | Wow, time really flew by today, didn't it? | О, время сегодня действительно быстро пролетело, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56580c703fa95d775361f695db368ef8aa330ce2b46f7eb344ea0256e6360d06cmvxuw2xl82dschflquvqxt27 Быстрый просмотр | Maybe it's because of my outfit, but my body temperature's lower than usual... | Может быть, это из-за моего наряда, но моя температура ниже обычной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59847b9e8365f21765636c3c2d9fd04f4bb50ed84a37a260e6b4c37c55ec8ed7cmvxuw2xl82dtchfl1ad2hbzz Быстрый просмотр | ...which puts me at risk for hypothermia. | ...что делает меня уязвимой для переохлаждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a55fa72b2879e911cb5ea48df0eb5ac72944a0d7ecaef5a397f9ea85132b4ccmvxuw2xl82duchfllr0mwz8x Быстрый просмотр | To prevent that, I think you and I need to stand closer. Closer. | Чтобы этого избежать, думаю, нам нужно приблизиться. Ближе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44401a9660d0b2b5fc69a16d33002e4b0fdd1bc3e25b9d1fe80e754b3493262ecmvxuw2xl82dvchflh7nf0e4l Быстрый просмотр | [ns] "...Is this really about hypothermia?" | [ns] "...Это действительно связано с переохлаждением?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486da13352c8df7768ca293d24b86a88ce8b3f93476214b037d027d35b6d3514cmvxuw2xl82dwchflxqnwn7z3 Быстрый просмотр | No, you got me. That was an excuse. | Нет, ты меня понял. Это была извиняющаяся фраза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c0f5d16ad86e59584b8423110e731edcefa1f21a4915b6286ac98a3f353e82cmvxuw2xl82dxchflw4z0xvsw Быстрый просмотр | I just wanted to stay like this with you, Sensei. That's all. | Я просто хотел остаться так, как сейчас, с тобой, Сэнсэй. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151c67a0bcb2a783caea375587fa2e623ce645f75a4ddb0131db144b8b873480cmvxuw2xl82dychflqllrg3q6 Быстрый просмотр | For today, at least. | По крайней мере, на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a73e6ad7e5ff7c834c0c7f84db25eb350efeea409d62d938c7ecac0794fb8cfacmvxuw2xl82dzchflmxm5dvev Быстрый просмотр | Again, I'm really happy we could do this, Sensei. | Ещё раз, я очень рад, что мы смогли это сделать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea249331d33bcef33d139b8875fcb92665d045d24d7431bd5b26e6a9a269e72dcmvxuw2xl82cwchflc35qee6f Быстрый просмотр | ...and start with these soft, savory noodles. | И начнем с этих мягких, вкусных макарон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30019b85d10a52075a0b65e39e89cac52a435f9e3ec8f43a0473cedb25323ad6cmvxuw2xl82cxchflpebsig9c Быстрый просмотр | What's wrong with enjoying ramen and hot spring eggs, you ask? You wouldn't be the first to ask that question. | Что не так с наслаждением раменом и яйцами в горячей воде, спрашивают вы? Вы не первые, кто задавал этот вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07290943c949d04f72c006dde6188484141328e7d510102535eb2e3addc786c8cmvxuw2xl82cychfllz6efwkv Быстрый просмотр | But hot spring eggs are relatively difficult to eat compared to noodles, and it's easy to eat lots of noodles at once. | Но яйца в горячей воде относительно труднее есть, чем макароны, и легко съесть много макарон за один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62e1494048c6901abb3f6c17f3a925b418450552dae3efa7deaa83ed58b75f9cmvxuw2xl82czchflop1poesv Быстрый просмотр | Therefore, it's safer to consume the egg first, thereby signaling the esophagus and the stomach. | Поэтому безопаснее сначала съесть яйца, тем самым сигнализируя пищеводцу и желудку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236db818f01776d78f6d9e68d571307632e54b8cfa5189cd825ee3020da6326ecmvxuw2xl82d0chfli77xcif1 Быстрый просмотр | More than that, if you eat too many noodles at once, it might block the airway and result in a corpse...I mean, an emergency patient. | Более того, если съесть слишком много макарон за один раз, это может заблокировать дыхательные пути и привести к телу... Нет, к экстренной пациентке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59467c9768e498c4da03a8bb5fbbcba24e02c1671e0383d2cde301fb329938f7cmvxuw2xl82d1chfln1azxg7y Быстрый просмотр | And that's not all. There's also a potential hazard over there. | И это не все. Там тоже есть потенциальные опасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |