Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ea2c9e5aa52d40858cc41781c1e795d1b1bf6610f10f9cc8abb991f2b0813bdccmvxuvycn80eechfl37ycdj2i Быстрый просмотр | I love the surprise on your face, when I told you that just now. | Мне нравится выражение удивления на твоём лице, когда я только что тебе это сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-410541ab851742c3269a861d36b1ca226aade9323f3c076ab4aeb6683d0874a0cmvxuvycn80efchflwduz74rq Быстрый просмотр | And I would love to seize the moment and sing you a song... | И я хотел бы зафиксировать этот момент и спеть тебе песню... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ab08e74ef93e4cee8244fb6855c41210caf14b1a18a1ca4794703e77ce7223acmvxuvycn80egchfld42zmdu4 Быстрый просмотр | ...but I ought to hold back. The first song I sing for you should come at a special place and time. | ...но мне следует сдержаться. Первая песня, которую я спою тебе, должна звучать в особенном месте и время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db95a9ce548b8c2503204f7868ae2f3c5d12bf2d6a5e09ada2d891ec43dcf0c2cmvxuvycn80ehchfl6sg35pf9 Быстрый просмотр | Oh, don't look at me that way. | О, не смотри на меня так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-662ef480305c10564ec16b7a7e4368d042d4cf9c18560c3d6f2421f33b8f966bcmvxuvycn80eichfljf4fsrba Быстрый просмотр | Singing has a very special meaning for me, Sensei. | Пение имеет очень особое значение для меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d101c71205efca59fdd8f48ecb3ac70e9880fd2e59d081b54d48779c66b76baacmvxuvycn80ejchfls81ev3kd Быстрый просмотр | I used to be incredibly shy and awkward when I spoke to others. More so than I am now, even. People would feel uncomfortable whenever I opened my mouth. | Раньше я был невероятно застенчив и неловок, когда общался с другими. Даже больше, чем сейчас. Люди чувствовали себя неуютно, каждый раз, когда я открывал рот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbae9ed8a2313e601c157d87cfb870ab0cd9e10ad4687b6e3ebd20fa27aff01fcmvxuvycn80ekchflxlidbzjy Быстрый просмотр | It was difficult to change that, and I wasn't always sure if I even needed to. | Изменить это было трудно, и я не всегда был уверен, нужно ли это вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0322ebcd1ff9609fab3a672eca33920de9e992f6306ed3d8edaa72c13fcf4dd5cmvxuvycn80elchfls5ed41nb Быстрый просмотр | But there were rare occasions when I needed to give people the clear, unvarnished truth. | Но были редкие случаи, когда мне нужно было дать людям честный, неукоснительный ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f40e046a2d605f9b54990349bf0470fef7c2a21c74a85374e6f52a8de01ff5cmvxuvycm80dichfl8o04jg4h Быстрый просмотр | A Girl Followed By Birds | Девочка, окружённая птицами ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75e76b51636eb27f921bc0f4fb40d5b5241b907cc25dd7db46672601144e1b2bcmvxuvycm80djchflb7nk2m5g Быстрый просмотр | I went to Trinity to talk about work related to both Trinity and the General Student Council. | Я пошёл в Тринити, чтобы обсудить дела, связанные и с Тринити, и с Общим студенческим советом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb913f79933aef76505a401220ea5243ffbe027348d7ed336573a01ad1c349e0cmvxuvycm80dkchflvl5hl72k Быстрый просмотр | There were quite a few topics to go over, so by the time we were done, it was already dark. | Было довольно много тем для обсуждения, и к тому времени, как мы закончили, уже стемнело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fda7c06ae65ca13fbe48f8f66742ddd8fa3c04ba12d76a2471a2443b7514433cmvxuvycm80dlchflhmkfl928 Быстрый просмотр | [ns1] "...? Birds chirping?" [ns2] Head to where the sound came from. | [ns1] "...? Птицы поют?"
[ns2] Пойти в сторону звука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ff756c9c18f723c07eb947726877261ee3a5645a646f837336822cdf9af1c8cmvxuvycm80dmchfl37138jtk Быстрый просмотр | [ns3] "This place is..." [ns4] "Tea Party's indoor park...?" | [ns3] "Это место..."
[ns4] "Внутренний парк чаепития...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f257b449b0fee319c0c18c1ad9836aee9404565bcb51559965de09200558ed9ecmvxuvycm80dnchflnyo3o3o9 Быстрый просмотр | Ahh. Of course, you mentioned you were here on business. I didn't join the meeting because it wasn't pertinent to me... | Ах. Конечно, ты упомянул, что пришёл с делами. Я не присоединился к встрече, потому что она не касалась меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e968e405ab2b7bf8aedd86a2be13a75a139e9e719c919bc6e5238c35f0e17fcmvxuvycm80dochflgtx3i6fp Быстрый просмотр | ...but I'd forgotten you would be there. Perhaps I should have joined after all. | ...но я забыл, что ты будешь там. Возможно, я всё-таки должен был присоединиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e25009201d333212f568f36f937c873079f95cd148c721f1725f3537889e5ea4cmvxuvycm80dpchfl3w7bs4z0 Быстрый просмотр | Then again, it would be a bit awkward to sit through an entire meeting I wasn't a part of, just to meet you. | С другой стороны, было бы немного странно сидеть на всей встрече, в которой я не участвовал, просто чтобы увидеть тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f49f7af49f27a5d873343d2641e9688fcfcf7d07269466acd4eddeba364b8dcmvxuvycm80dqchfl69uuwl6x Быстрый просмотр | And I ended up meeting you anyway, so it must be my lucky day. | И все-таки я встретил тебя, значит, это мой день удачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5638062f07d7c9f713fa0f406ee94f6fb65ce82b0af730dd49a14f3fe1c35c03cmvxuvycm80drchflxcor5otc Быстрый просмотр | ...Hmm? What was I doing here? | ...Хм? Что я делал здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef412e44fd741f6cf6296dee8b5b8b7c81d6ecfa3d2faa376e714ce684279bbdcmvxuvycm80dschflstkythil Быстрый просмотр | Merely walking, as you can see. It's pleasantly quiet out here. No gossip, no guns, no grenades. | Просто прогуливался, как видите. Здесь тихо и приятно. Нет сплетен, оружия, гранат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a183125256fcc2106342b7c269db5571081e35d03bb36e5239cee203ad27defcmvxuvycm80dtchflfsz4n32o Быстрый просмотр | I pulled a few strings and reserved the whole place for myself. | Я потянул несколько ниточек и зарезервировал всё это место для себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96966919e91d0d71afd05481604946e5da107c328c9f59108db0ddd2418126cccmvxuvycm80duchflg1uirclo Быстрый просмотр | ...Fufu, no, I'm joking. | ...Фу-фу, нет, шучу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d28d33923bc1812637a76ddf71ea8c698d7425a84ee735a5d694c831a3abe1e8cmvxuvycm80dvchfloxfrnkfw Быстрый просмотр | I simply thought you might walk by. Oh, please don't look at me like that. | Я просто подумал, что ты, возможно, пройдёшь мимо. О, пожалуйста, не смотри на меня так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d959541bd8aa11787097c8435eac90052186791fcab45088ee067c857adf7bcmvxuvycm80dwchflf58tgtrl Быстрый просмотр | [s5] "Then the bird chirping..." [s6] "Was that the bird sitting on your hand right now?" | [s5] "Тогда птичка поёт..."
[s6] "Это была птичка, сидящая на твоей руке сейчас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-288290e510bb84125c652ef025353cdfbf00d05e1f433c11456f83e6dcca43f6cmvxuvycm80dxchfl0ys600dj Быстрый просмотр | Chirping...? | Поёт...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce826fcd9fb064dc67cc4e5e5800f80786d061766821fc7372add9a53f9855e4cmvxuvycm80dychfl8v5d7spq Быстрый просмотр | No, I had no plan to lure you here, if that's what you're implying. | Нет, у меня не было плана завести тебя сюда, если это именно то, что ты подразумеваешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cca593f2acbe7db614e35059ea36bf1f7e2d7dff51eeb8bf5ab564bd146400aacmvxuvycm80dzchfljc8cpal3 Быстрый просмотр | All I wanted was to see you passing by. | Всё, что мне нужно было, это увидеть, как ты проходишь мимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6596a4f67e6d01387c22b3323399d98d3c51a4b3f9faec573efba7742b5d5a0ecmvxuvycm80e0chfl2wtupc2r Быстрый просмотр | The chirping, hmm... | Пение, хмм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a89627f8758a526557cb9277f6e1e58e024619098a9c1eee31e1b79cf94dd10cmvxuvycm80e1chflnhv4kcug Быстрый просмотр | You want to know if it came from this little one? Perhaps it did. | Ты хочешь знать, исходило ли оно от этого маленького птичка? Возможно, именно от него. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0a8d67432100cecc37bc8e966856b780c3bfe49fc85031521d19263e1c5e20ecmvxuvycm80e2chfla3focpde Быстрый просмотр | ...One would be hard pressed to say for sure. | ...Один бы с большим трудом мог бы точно сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29de9c19ae805b98c6a1cc971b35001506af2b0d470336726d9f791509658c9dcmvxuvycm80e3chflzzspj9ga Быстрый просмотр | [s7] "So that's a maybe?" [s8] "That sounds mysterious." | [s7] "Итак, это как будто возможно?"
[s8] "Это звучит загадочно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |