Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a8c330021d8759be4dfcb43dc24ab35aa4a48a259e4024f633617805d9ec2b9ccmvxuvn3u7wnmchfl2g9c67ck Быстрый просмотр | The Hundred Ghost Stories originate from a series of age-old tales. | Сто привидений берут начало от серии старинных легенд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-182c64f139dbdc17a3ab721ee7c457ee081e76ee03945be75f5b40fe20fe5f3bcmvxuvn3u7wnnchflvwbawp7k Быстрый просмотр | Long, long ago, Hyakkaryouran members would gather round at midnight, whispering ghost stories in the dark. Each storyteller would blow out a candle at the end of their tale. | Давным-давно члены Хиаккарыурана собирались в полночь, шепча истории о призраках в темноте. Каждый рассказчик в конце истории гасил свечу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ed472fe10d29b99662c53498f45c855caeeabdeba368f726941beda4f2e48fcmvxuvn3u7wnochfl464fk27u Быстрый просмотр | With each story uttered, the candles' flames dwindled, one by one. Until, at last, the darkness would settle over them like a heavy blanket. | С каждым рассказом пламя свечей тускнело, одна за другой. И, наконец, темнота охватывала их, как тяжёлая простыня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82fa2acfdf81c45a187feab21f92e4b70e5e372cbce572f2045e2ca1d271239cmvxuvn3u7wnpchfl6ahii2sg Быстрый просмотр | As one's vision dims, their inner self shines all the more clearly. | Чем меньше зрение, тем ярче проявляется внутренний свет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1dffd37af6607497ef1d93c2ad643903aa485162b0c0ca37ed4ec3d07b4f01cmvxuvn3u7wnqchfluxi8gjl9 Быстрый просмотр | Just like this strange story, the human heart is an incomprehensible force. | Так же, как эта странная история, человеческое сердце — неисчерпаемая сила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e2259fc1d2383524385a3f6f9b2e8e988fea81b22c5943f53fce815c068fda6cmvxuvn3u7wnrchflsaxppcvh Быстрый просмотр | Rumors, stories, ghost tales, and myths can be summed up as reflections of the speaker's desires. | Слухи, истории, рассказы о призраках и мифы можно свести к отражению желаний рассказчика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a1610d3fda9df1cca3b7fbaab09eecd795b0c72a36f3262f6b613eed1c2fa87cmvxuvn3u7wnschflz4ccpdyu Быстрый просмотр | [log][ff4444]Face the darkness and speak.[-][/log] | [log][ff4444]Смотрю в темноту и говорю.[-][/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6858705581f14f4c2554f29a6913c2cd766bb771a3a0bf7ce65613f3bc520120cmvxuvn3u7wntchfl6coajjsj Быстрый просмотр | [log][ff4444]What lie doth thou protect thyself with?[-][/log] | [log][ff4444]Какую ложь ты защищаешь собой?[-][/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be9aad7cb47362fc79e1b028bbbd244e4046b40d3a231c910cf12368c8d1f1cecmvxuvn3t7wmichfldi2gv0j4 Быстрый просмотр | With Nagusa at our side, a ghostly bard like you cannot scare us! | С Нагусой рядом, вам не страшна даже призрачная бард, как вы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d9a4040aebbbe54cacf030966667436a660d96a8efd3d28a99a68dadf7b88ecmvxuvn3t7wmjchfl26a32q7a Быстрый просмотр | How many times must I tell you, I am a ghost artist! Not some lowly bard! You imbeciles—! | Сколько раз мне нужно повторять, я призрачный художник! Не какой-то низкорослый бард! Вы, дурацкие! — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72eac4afd371ece35cb5e7701f88b10ab6a475b0996f64184216ee10f23392fcmvxuvn3t7wmkchfls3j9w45b Быстрый просмотр | ...As always, the human heart remains an enigma. | ...Как всегда, человеческое сердце остается загадкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db51b763772cc9a21a5654ddaf8aa5dcae1537602cc144d3e525fb13cf93aa9dcmvxuvn3t7wmlchfl52hkse3d Быстрый просмотр | Tell me, why is it that humans pursue their futile endings to their inane plots? | Скажи мне, почему люди преследуют свои бесполезные конечности в бессмысленных сюжетах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4304fac1377d23303757b5b63b52cbe465e123967905c8dbdf191b3391358f5cmvxuvn3t7wmmchfl19a87q82 Быстрый просмотр | Huh? Who's that? She wasn't there last time, was she? | Хм? Кто это? Она не была там в последний раз, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c695e14f1b95afdd0dc06e352c96394a880c0d8e450fcb09121f31dd14cfaaecmvxuvn3t7wmnchflej9fdlgt Быстрый просмотр | That woman is... | Та женщина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc1235b16a09e83d483d1d144b7dfa19259e8ceb5220bf9e558b2ff4e6b788dcmvxuvn3t7wmochflk6zpi4r1 Быстрый просмотр | The leader of Nature's Beauty, Kokuriko. | Лидерница Натуральной Благородности, Кокурико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c0a4d0d5e6d8aefc0424defdc1fe0ef4d66a49cf672e9b02f2d2d75b507c25acmvxuvn3t7wmpchfl883wt45d Быстрый просмотр | Correct. At last, you greet me with a proper greeting, foolish junior. | Правильно. В конце концов, вы, глупый младший, наконец-то приветствовали меня достойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8d6f7860a9d9ffbd2cefeb4583e349d5e3f54890e59c2e6885ba7f62b10ac2cmvxuvn3t7wmqchfl0rvvk9s7 Быстрый просмотр | ...I've never acknowledged someone like you as my senior. | Я никогда не считал кем-то, каким ты являешься, своим старшим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-205e4f1f66a7ffadb78c0036cbb4d72978c622db8f785827ef001a4b82466905cmvxuvn3t7wmrchfloh8og1gz Быстрый просмотр | And if a single word could sever a bond, Ayame would have long done so. | И если бы одно слово могло разорвать связь, Аяме давно бы это сделала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-665a43cc20a0e296bfb329cdacf3e533c3796f5d96c69399bcfd876e029f6091cmvxuvn3t7wmschfl2id7qab5 Быстрый просмотр | You cling to the illusion of your companion, refusing to cast her off after all that has happened. So how can you make such rash decisions about someone you know nothing of? | Ты прикован к иллюзии своей спутницы, отказываясь отбросить её после всего, что произошло. Так как ты можешь делать такие спешные решения о ком-то, о ком ничего не знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ebac5f2c6f50e71e5147138fcf3d55977f4f52a525bb85aeec69e6e494969eccmvxuvn3t7wmtchfllxht2zzo Быстрый просмотр | Ineptitude. Arrogance. | Неудачливость. Гордыня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77945bfe79dbb3adacb112632b76e746d1ad089a33f4265c1bbd2ba35d9fd73ecmvxuvn3t7wmuchflrd524p4m Быстрый просмотр | Pay no mind to her drivel, Nagusa. | Не обращай внимания на её болтовню, Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a947c925ad2a1aac3f1cd271a81f5c121c489e42d6ff5b308d1d373f1b81e75bcmvxuvn3t7wmvchfl2oscf2ac Быстрый просмотр | Exactly. She's just trying to get under your skin and buy herself a little more time. | Точно. Она просто пытается вызвать у тебя раздражение и выиграть немного времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49f47ef9616fda94ba496472856f621a36be9635beaa9b2ac163ea11b9bca4ecmvxuvn3t7wmwchfl8w2225cs Быстрый просмотр | I'll put her down right now. I'd like to see what she has to say after I— | Я сейчас уложу её. Хотел бы увидеть, что у неё есть после того, как я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39472f47043c63a55fec1a8ddb96906b036bbc84c55a4ef999e5e5d7ec0403dacmvxuvn3t7wmxchfl1w2lpc9r Быстрый просмотр | P-Please wait, Renge! | Пожалуйста, подожди, Ренге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1770efb89748742c897d2701da4fe5034f46f532649f1adcd8ff83e02ce9f571cmvxuvn3t7wmychfl855efhxt Быстрый просмотр | I sense some sort of...strange energy exuding from the Nature's Beauty leader. | Я чувствую какое-то... странное энергетическое излучение от лидера Натуральной Красоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e40c1dac0dd674d64dedde48b34ecf7e5380a245e85b8de0c5c67c59f0c54291cmvxuvn3t7wmzchfllwrknkia Быстрый просмотр | You may have cast aside your duties, but the Kadenokouji blood is not so easily renounced. | Вы, возможно, отложили свои обязанности, но кровь Каденокузи не так легко отвергается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8bce1eabe9447948cc6b7e8d92d735096edb9275b7641d5a76da27fcbdb1750cmvxuvn3t7wn0chflh9g6hqjx Быстрый просмотр | I'm impressed you're able to sense the presence of a tome. | Мне нравится, что вы способны ощутить присутствие тома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c1cd1bbc242142deb5e5469dffec31afb8ff43cbedf6dca4c5972f0064922e1cmvxuvn3t7wn1chfl1qpny3vf Быстрый просмотр | [s] "A...tome?" | [s] "А... том?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2489a01768d54b27f06597df1445f724f0c6edcbb5637ea3217d8f8641b9739cmvxuvn3u7wn2chfllfq1i0a4 Быстрый просмотр | Seriously? There's ANOTHER one?! | Серьёзно? Ещё один?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f61ed604f52d24e51678ce357d5ac9c2983c9e0cd918cf90fdd34ba73740d74cmvxuvn3u7wn3chflbrgchos1 Быстрый просмотр | That Nature's Beauty brat said there were only two! | Тот Натуральной Красоты сказал, что их всего два! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |