Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c6c90e14f2ea866922612b2d4cc9f8333d3128af9bcd6032f4f82c5b92d0259ccmvxuzkx18wr6chfljjd2k9qw Быстрый просмотр | I don't think either of us will forget that day any time soon. | Я не думаю, что мы забудем этот день скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505dc2f40a0e1c5313bc1a63d6ba6a9f33ca729b878d88973a063375e65464f9cmvxuzkx18wr7chflz9yfvj94 Быстрый просмотр | I headed for the laundromat, worried Asuna was going to create a scene. | Я пошёл в стиральную, беспокоился, что Асунэ создаст скандал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c19e75cab98e8e1e98e7febd92dc36a67d0f0853b67ff42026e98fdf7ee0f9cmvxuzkx18wr8chfla4h7enjc Быстрый просмотр | It was a 24-hour laundromat, but it was quiet so late at night. | Это была 24-часовая стиральня, но так поздно ночью было тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b21886780719e534e5251391a8921da94a9572ca7c33d8928d4c071bd28716cmvxuzkx18wr9chflzep65dz7 Быстрый просмотр | I heard the sound of washing machines running in the laundromat. | Я услышал звук работающих стиральных машин в стиральне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1784d6ddb75b77013911e5e3bf8469fc0bb449d69d9112f0c50ed66cf3d81f45cmvxuzkx18wrachfl47m62j0h Быстрый просмотр | [s] Head to where the sound is coming from. | [s] Пойди в сторону звука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f1a3ec963e5cf6801a4576e566baf7063cdb3f046ca13b4b6e22fb25307b642cmvxuzkx18wrbchflv0lc22ct Быстрый просмотр | Did I hear something just now...? | Я что-то услышал...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-540aaf6a3edc537ebe2208bc385ed869d2ae5e6a1f5640519c769b97c02a7a69cmvxuzkx18wrcchfl1h058fhy Быстрый просмотр | [s1] "...Asuna?" [s2] "So you really were here." | [s1] "...Асунэ?"
[s2] "Так ты действительно здесь был." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-970e88e2f86f41bff26e313b551132e16641c58ca8f66685e4d3282b388ba2aecmvxuzkx18wrdchflypygk5q2 Быстрый просмотр | ― Huh? What are you doing at this hour, Master?[wa:2240] | ― Хм? Что ты здесь делаешь, Мастер?[wa:2240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed91b575404e68edd1dfd24b0f5a5eb878a8139b92bb1ff6c7dab214228293c7cmvxuzkwy8wqichflmdl3ld8e Быстрый просмотр | Are those the ones you'd like to go with? I can ring you up whenever you're ready. | Are those the ones you'd like to go with? I can ring you up whenever you're ready. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfea860a671a1c46efec9bf73f34f1d204d5abe065f07978f1206e265b60d6b9cmvxuzkwy8wqjchfl4s1ccjwh Быстрый просмотр | If you don't mind directing me to the changing room, I'll try them on first. | If you don't mind directing me to the changing room, I'll try them on first. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b500cb896cd7a6d9249108eb10fd138669805e841d9a7acdbe1160bade16b5f4cmvxuzkwy8wqkchfl2szclj0p Быстрый просмотр | H-How do I look? | H-How do I look? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e90396143728b06490f5180d916b29f1d166ff7bfb02c95d24d0c334c3e875cmvxuzkwy8wqlchfly56hdvu0 Быстрый просмотр | Do they pair well with the suit? | Do they pair well with the suit? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-082c640b70b24e43d10fd7a088f368f3e7d1dd310990f8c8bafc73419395a874cmvxuzkwy8wqmchflhexiasrm Быстрый просмотр | [s] "Yes, they're perfect!" | [s] "Yes, they're perfect!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694c13217a5473381fc4c5d3ce70a385644b407dd08af089e46b1c62a42d5139cmvxuzkwy8wqnchflpwumjham Быстрый просмотр | Then I'll stick with fishnets. | Then I'll stick with fishnets. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0c1deb26c16ef7b406d7acb26e7269a149140193fe4689b6265f667d47855dcmvxuzkwy8wqochflebvod5c4 Быстрый просмотр | Since you liked them. | Since you liked them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb7ce953aaf9555a0f429092cf777684c3391b1cdcb07af515541096123db153cmvxuzkwy8wqpchflkwek2ja5 Быстрый просмотр | [s] "Then, ten more pairs, please!" | [s] "Then, ten more pairs, please!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7ee708226623ee9ef990c5e3649fec9144703f2ae4a2446513f8c3c4064ed16cmvxuzkwy8wqqchflzx56zwg3 Быстрый просмотр | What? Why so many? | Что? Почему так много? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2dcb69ddf70ccdf7c38bd28e204020ac664a05a9dab53b13966253d92b3cf7bcmvxuzkwy8wqrchflbt8pw058 Быстрый просмотр | Sensei... Are YOU trying to create a bunny girl empire? | Сэнсэй... ты действительно пытаешься создать империю из девушек-кроликов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526c220f56908f47afb61811cbc4113f35425c4b2493d87d8da1d4b56cf99c77cmvxuzkwy8wqschfln1gnzbkt Быстрый просмотр | [s] "You said they rip easily! Wouldn't it be good to have extra?" | [s] "Вы сказали, что они легко рвутся! Не было бы ли лучше иметь запасные?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf362b8ca283595006f733a66563c92077a3f5678889632efbf8d79c1ef3715cmvxuzkwy8wqtchfl2bpkv53u Быстрый просмотр | I suppose I can't argue with that. | Я, наверное, не могу возражать против этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-005b23fd265acf217ff85157e9121a370329d1b6b8ee478cc670065f8626b136cmvxuzkwy8wquchflshcl2sj1 Быстрый просмотр | ...Fine. I'll consider it a token of your affection. | ...Хорошо. Я рассмотрю это как знак твоей любви. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5097dc4e5d19240d3298ddac9d24089378106029499a24eb04644c0c74e55b71cmvxuzkwy8wqvchflakrzch98 Быстрый просмотр | And I'll set one aside...as a souvenir of sorts. | И я оставлю одну... как сувенир в каком-то роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14a2865c15c5da50e2fd51a4941ff4a384ffb5b86aee37ea85b91ad5ef5585b1cmvxuzkwy8wqwchflayqv85kg Быстрый просмотр | [s] "Stockings are kind of a weird souvenir..." | [s] "Носки как-то странною сувениром..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdc34fc257fed5117ecff78e12b067f9f5a766d176e827f89ea777974579f279cmvxuzkwy8wqxchfl8rozgd5x Быстрый просмотр | It's a souvenir of the time you told me I look good in fishnet stockings. | Это сувенир того времени, когда ты сказал мне, что я выгляжу хорошо в сетчатых носках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede74734200d7fa85b6728cf8a372be7434414d2acdb58ad10eb4f73815254f4cmvxuzkwy8wqychflffahpwy3 Быстрый просмотр | I go through them pretty quickly, remember? There'll be none left, eventually. | Я их прохожу довольно быстро, помнишь? В итоге их не останется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa1b481ab4cdfbe9b88bac9028815d0c1c169161d61c22a138095eeb288c783bcmvxuzkwy8wqzchfl2habxscx Быстрый просмотр | And then I wouldn't have any more of the stockings that you gifted me. | И тогда у меня не останется ни одной пары чулок, которые ты мне подарила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19319e0f06f854156ff6c1e87e75b2de1dcd7c2e7aa662b3e6d481f41357d26bcmvxuzkwy8wr0chfl3zbz897r Быстрый просмотр | That's why... I'll keep one pair as a souvenir. | Вот почему... я оставлю одну пару в качестве сувенира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f731c024e8b768aff1d3431eda54c5618610a8450222067523265d92ecbf127fcmvxuzkwy8wr1chflbs9c8max Быстрый просмотр | [s] "Karin! That's really sweet!" | [s] "Карин! Это очень мило!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3544c4c188cfbd046586ac6ab6372a7dd21701f80f0b63a6e86fb311156f57a7cmvxuzkwy8wr2chfl5l7s9dgv Быстрый просмотр | Well, those are just my honest feelings. Since I'm always counting on you. | Ну, это просто мои искренние чувства. Поскольку я всегда на тебя рассчитываю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6fbfd7bfefbf4d4f25d6ae3cbc957c8364a98cc8cdd7acb9ca82f1fa4057c6ccmvxuzkwy8wr3chflb79oaetv Быстрый просмотр | ...Thank you, as always, Sensei. | ...Спасибо, как всегда, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |