Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c0a7eb862fac92337c525f520c4b9a3e6978d864ba8a9fc4c02d9d59d8bc8771cmvxuys1j8q5dchflsgjdigqw Быстрый просмотр | [ns] "Midori, it's time to..." | [ns] "Midori, it's time to..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83f06e85161fb100a397af8d76252f80ae311a3dcae7b8cd0499d58c365c73bcmvxuys1j8q5echfli17fp1ol Быстрый просмотр | You just won that round, Sensei! | You just won that round, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3231d1b23ec2f3c77b3b2a1ba7ec4b3ae5ea25a9a64472935fd0c8582f0d1c4cmvxuys1j8q5fchfl9c3dhq26 Быстрый просмотр | I hope you're not the kind of rude grown-up who bails after winning a single round! | I hope you're not the kind of rude grown-up who bails after winning a single round! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a29ca1a15c4b6f88e5c2365f36af6d64725b64af3da484d86804efb0c019007cmvxuytmo8qcechflnr25l151 Быстрый просмотр | [s] "I mean, it's not that..." | [s] "I mean, it's not that..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ca0ba52e43b9bb7ab1a6c34621d6d1746ec3427b082a7835aadd17a4d9debacmvxuytmo8qcfchflrzqvr4dv Быстрый просмотр | It's not over till it's over! | It's not over till it's over! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3868103bf99f0212d36cc270e141693b36a66d84249d6977b00c800f06dbf1a5cmvxuytmo8qcgchfl3qzrgp01 Быстрый просмотр | The game is only over when I give up! | The game is only over when I give up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-424d9242653fc61f9884f590d074924342dd7dd56190ffcf17013643c2d38b35cmvxuytmo8qchchfl20tjek1e Быстрый просмотр | Be prepared, Sensei. You can't leave until I win. | Be prepared, Sensei. You can't leave until I win. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f75255961c4561cf131c6e0b14924d9f845a787b81acc965eb8c8e75cc9bf9c6cmvxuytmo8qcichfl22rd6vy4 Быстрый просмотр | Taking a break from the brainstorming, Midori and I played the game all night. | Taking a break from the brainstorming, Midori and I played the game all night. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b503ee0b9b49a2b876176dea88bc8b3372a1c3bce9afa7a8f8a0f2fe2a168d2cmvxuytmo8qcjchfl3n2nvzk3 Быстрый просмотр | Millennium Game Artwork Exhibition Entrance | Вход в выставку произведений Millennium Game Artwork ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a24a84cd834e5cb8540b81befc4919035d6e90d464ab7820c31de0f96deb38efcmvxuytmo8qckchflh718ykd4 Быстрый просмотр | The sandwich I made this morning...check. | Сэндвич, который я сделал утром... проверено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322b897b6ff584e27ecd2a0308a0a02b2a086f9e887c57580537452bef4b2408cmvxuytmp8qclchfl3gdqzo8o Быстрый просмотр | I brought the oolong tea and snacks to share with Sensei... | Я принес оолонг-чай и закуски, чтобы поделиться с Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81e8ac2cf3070340e6cb94c10442ca058b98fcd7c14f43d886f214c6a933281cmvxuytmp8qcmchfltyxn41lf Быстрый просмотр | I have the notepad and sketchbook... Did I forget anything? | У меня есть блокнот и наброски... Я что-то забыл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8f44c2692995c03e83d55ef3c87773be6628be553c44b0d636284352318078cmvxuytmp8qcnchfl8pvtyqnr Быстрый просмотр | Preparation is essential to clear a dungeon. | Подготовка необходима для прохождения подземелья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5874eb609501f5892c61c8c36786f9b6f9c798cc27f3c63c7f5f456859a1ea4cmvxuytmp8qcochfl5247jrti Быстрый просмотр | *inhale* *exhale* *inhale* *exhale* | *вдох* *выдох* *вдох* *выдох* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-207a4323b7535d56b13656f1c902560971c185e3c8193aba48150402ebc91a56cmvxuytmp8qcpchfly8d1dqfh Быстрый просмотр | This artwork exhibition is an opportunity for me to show Sensei just how mature I am. | Эта выставка произведений — возможность показать Сэнсэй, насколько я взрослая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e3ea4eef67072c20fb218a7950b246243908011b8bb921f421692c7143b341cmvxuytmp8qcqchfll4r3h639 Быстрый просмотр | [s] "What are you mumbling about?" | [s] "Что ты бормочешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedad11134a53eda9e94c8f0214f40108e49a98b67edc6de8ecbefc1897f7e56cmvxuys1i8q4hchflcx566gaj Быстрый просмотр | [ns] "Well, do you feel better now?" | [ns] "Ну, чувствуешь себя лучше теперь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee52e4e562c0a2d93050c33acb2aa70316d43248218a51688204d25fb0541132cmvxuys1i8q4ichfl5jz4ts3d Быстрый просмотр | Yes, I'm embarrassed about how I acted. I'm sorry. | Да, я стесняюсь за то, как себя вел. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-629ab1fbca0609e0c7c501915fb2ee5ece1834aeceebcc75dd035f04286721fbcmvxuys1i8q4jchflg3wnihqk Быстрый просмотр | I've been agonizing over this for a few days... | Я мучился над этим несколько дней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b7e705eb741a9ca70e14324777f90b29c37b931d69282b33ef8eda41b8208d3cmvxuys1i8q4kchflh1uyh7i1 Быстрый просмотр | You know...in the Game Development Department... | Ты знаешь... в Отделе разработки игр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78c147ddf21b0a8891698a8652e7af096a86f82ca76dae2c0c18b725d7de403cmvxuys1j8q4lchflskqpptly Быстрый просмотр | We don't know when or how we'll get to make a new game. | Мы не знаем, когда и как мы сможем создать новую игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb2515ae7d93ddbdf90e4f122f067b2f920106342ccd678638578559ee9b3f6cmvxuys1j8q4mchfl2gmp2k57 Быстрый просмотр | So I've been brainstorming all sorts of different ideas. | Поэтому я придумываю разные идеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ec9e719125d31098f161e089ea07ee5a9a16c0ef01ac6d974f2c34d09ecbf6cmvxuys1j8q4nchfltlgp8d4z Быстрый просмотр | The deadline for the next conference is fast approaching, so I was trying to come up with something new by then... | Срок следующей конференции быстро наступает, поэтому я пытался придумать что-то новое к тому времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32644d2467847edfe1e4088c0f3963bbb796db015464296f1a6fb634e4db181cmvxuys1j8q4ochflkojy69pe Быстрый просмотр | [s] "And you couldn't think of anything all night?" | [s] "А ты не мог подумать ни о чем всю ночь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1762e928d18045b9ad37635a133c5f279810b9d9ce93da07bd66c43b0270a79cmvxuys1j8q4pchflah8dn3do Быстрый просмотр | Yeah. The deadline is just around the corner, but I've got nothing... | Да. Сроки поджимают, но у меня ничего нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd3f6a1e141a9b6e0ddb3b74c02b5b0d8ca26c06f41fd5fa71af0119b45cdb8bcmvxuys1j8q4qchflnqe62e06 Быстрый просмотр | [s] "If you're having that much trouble, couldn't you ask to push back the deadline?" | [s] "Если тебе так тяжело, нельзя ли просто отложить срок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d9e5b38f2dc45930ea90573a61fc4c6a62e75007a89f13b379553856c96d2afcmvxuys1j8q4rchfll4gcc342 Быстрый просмотр | Push back the deadline? | Отложить срок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e969be00fc5bb109b4dd96124c89257f1a5a413b0951139df04258a822f5889dcmvxuys1j8q4schflmma0yl42 Быстрый просмотр | Sensei, a deadline is like a promise. Wouldn't it be irresponsible for me to ask it to be pushed back because I can't keep it? | Сэнсэй, срок — это как обещание. Не было бы ли irresponsibility, если бы я попросил его отложить, потому что не могу его выполнить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27c70d3b8a7f59916dfa0e37c00439761af4635f27a4d532a41afaa3355ce54cmvxuys1j8q4tchfl8h3doe5r Быстрый просмотр | As an illustrator, and the person in charge of all game visuals in the Game Development Department, I won't allow myself to do that! | Как иллюстратор, и человек, отвечающий за все визуальные элементы в Отделе разработки игр, я не позволю себе это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b53353ffe32b062ec6aa23725172635c75856ff03097cce336b281c60c5a4e1cmvxuys1j8q4uchflr1j27ph6 Быстрый просмотр | [s1] "You're very strict with yourself." [s2] "I'm impressed by your sense of responsibility, Midori!" | [s1] "Ты очень строг к себе."
[s2] "Я впечатлен твоим чувством ответственности, Мидори!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |