Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-234a6b94e6aa77cc0374a02b0fc4ce18adbf0153f1785ad14c89086fe5decfd7cmvxuwi0w86kqchfl59eip6r1 Быстрый просмотр | Nyahaha, I'm glad we came to watch this. | Няха-ха, мне приятно, что мы пришли посмотреть на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c72e9a02fe5d2bd1bb1a0ea4935c9872ca3efff7a1c90e777a3768fd087624dcmvxuwi0w86krchflhtilij4b Быстрый просмотр | The festival's grand finale. The merchant guild said they went all-out for it. | Грандиозный финал праздника. Торговцы обещали, что постарались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba8baf6af9b59526b79c03683a7b6fa975a83ddb4739c49374c9caeac5ce515cmvxuwi0w86kschfltj6evxr7 Быстрый просмотр | And they weren't lying! | И они не лгали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb1f6036aaa984d084e3b2fab358bd7d5b4de33476261a96f6b95c783bb578acmvxuwi0w86ktchflxjt619xa Быстрый просмотр | ...Hm, Sensei? Did you...not like it? | ...Хм, Сэнсэй? Ты... не понравилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2ee52af0644b6ea2dc2d792aefdeb4ad818223aa85dd9d6a06fb6a489708e5fcmvxuwi0w86kuchfl3sjurt5o Быстрый просмотр | I thought it was pretty good, but...your face is a little hard to read right now. | I thought it was pretty good, but...your face is a little hard to read right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028261383a0183d97915ed654f543678501659fe00811702c5e8110b42e0b1e9cmvxuwi0w86kvchfl4ketsohv Быстрый просмотр | I mean, yeah, they took some liberties with the history, but it's kabuki! Dramatization's all part of the charm... | I mean, yeah, they took some liberties with the history, but it's kabuki! Dramatization's all part of the charm... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776211c8da5397d9a8ad2d9e71b5d3d2e6b25a65b98fe4e7e1e82c9bb33da88acmvxuwi0w86kwchflv2mcma0q Быстрый просмотр | ...which you might not know, if you haven't seen a kabuki play before. | ...which you might not know, if you haven't seen a kabuki play before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c349aa107a13f1c48318fe93cc3b95d5a7ab15e316a97e18174b61df66458902cmvxuwi0w86kxchfl3hlb1inf Быстрый просмотр | It's a little confusing to watch at first, but it's really good once you get a taste for it. | It's a little confusing to watch at first, but it's really good once you get a taste for it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9967ecebc36f1b8c75b5dfa13ba82ed1fab6f55a533bdac3db56fa26ca3f0599cmvxuwi0w86kychflztj91n0w Быстрый просмотр | [ns1] "No, that's not it, it's just..." [ns2] "Weren't we on the run?" | [ns1] "No, that's not it, it's just..."
[ns2] "Weren't we on the run?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7ff7f4ede89ffdd0f149a201962a7484d1fe578258ef6682e18fd7c2d47b61cmvxuwi0w86kzchfle3ql9qz9 Быстрый просмотр | Oh, I see. That's what you were worried about. | Oh, I see. That's what you were worried about. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa3b00f7806e6d09295e38c7b02af2f482ddb12079f4c2f2d1c7df1f531d821cmvxuwi0w86l0chfla39h893e Быстрый просмотр | Let me put it this way: have you ever heard the saying, "if you want to hide a tree, plant it in the forest"? | Let me put it this way: have you ever heard the saying, "if you want to hide a tree, plant it in the forest"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e21aa966b1940de799f4603702322790a77f34eced08ae5506cbcb00562b772cmvxuwi0w86l1chflm25rk85u Быстрый просмотр | Hyakkiyako is packed with people. In a crowd this big, we blend right in. | Hyakkiyako is packed with people. In a crowd this big, we blend right in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-751277979d28bbb5c595338b1d2f48e50f58ccd89781f856c61f6fd0f0d25060cmvxuwi0w86l2chfl8zk840tn Быстрый просмотр | Over here! She went this way! | Вот здесь! Она пошла этим путём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30eee67ec977148fee2f465b1d9959eabe068f599315653d93fcfb6a20042cdecmvxuwi0w86l3chfli471k8cj Быстрый просмотр | Let's get her before we lose her again! | Давайте возьмём её до того, как снова потеряем её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a778ddab209f77ca04cbab4deeb5ac593839521568e89159a66ed4299bbf16ebcmvxuwi0w86l4chflspwzmmni Быстрый просмотр | Ahaha... Then again, we might've stayed here too long. | Ахаха... В общем, возможно, мы здесь слишком долго задержались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54d7a10f6c170fe4ae7ed31a7b064d15a835bfa0c093a08cf046a4352def0886cmvxuwi0w86l5chfltsbn80au Быстрый просмотр | Moving right along, then... | Тогда идём дальше ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f788423bc7935930ea375a6f921bb0abd4a75b00788822df6533d78f313dea18cmvxuwi0x86l6chflseliu8l3 Быстрый просмотр | Historical Drama Exhibition Street | Улица выставки исторических драм ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-141a716b1a7b07e630c7802cdf0998dd55ca23e104f0349fca1662f8c9030e89cmvxuwi0x86l7chfl9ujigz7k Быстрый просмотр | Ha ha! Who's the next challenger? | Ха-ха! Кто следующий вызовит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26b2578806dd079e2c1996e00bd4c63ff5d1939c00ab04f7010233c34feff0bcmvxuwi0x86l8chfld7zxmv14 Быстрый просмотр | Phew! I'd heard about this performance, but being part of it is a whole different thing. | Фу! Я слышал о такой постановке, но быть частью её — совсем другое дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f34a14892612e2783a5d1cad07008fff0084056b5a978272086bc925d4ee7dacmvxuwi0x86l9chfluv9hi1gd Быстрый просмотр | Gotta love Hyakkiyako. This is worth the trip and then some. | Надо признать, что Hyakkiyako — это классно. Это того стоит и более. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49251a709a5dfd0d469f1264e98b3114877c2f11a94d50a147aadf4a83b950c2cmvxuwi0w86kmchfl9nzfxhcg Быстрый просмотр | And so, Niya and I fled the Hyakkiyako District. | Итак, Ниya и я бежали из района Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51f135067bd1c37623765443f42aacddee844710437f4f83e1fef3deb0ddcf2dcmvxuwi0w86knchfl55j90pln Быстрый просмотр | Central Plaza Outdoor Stage | Центральный площадь Outdoor Stage ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8cedd8c9aa7d03fbf0af086b6c864809ddb634fea62e53be4267d9e42e02953cmvxuwi0w86kochflld6anyvw Быстрый просмотр | Oh, wow! So strong! | О, впечатляюще! Так сильна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d50a4e8838efe0f10af20ba81f94b323da061814d5c688b4ecc0fb6bce068618cmvxuwi0w86kpchflsoov4dxa Быстрый просмотр | Date Meowsamune is invincible! Invincible! InnnnVINcible!! | Дат Мэусамуне несокрушима! Несокрушима! Несокрушима!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f1bd4f0f8e93c15d0433c4a8eb7c0613782f91a0ade5cbed788c849dd2987bcmvxuwgu886d8chflzb47jc8h Быстрый просмотр | But here I am. And perhaps I'm not without hope for it. | Но вот я. И, возможно, у меня всё-таки есть надежда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40a3069b73153750fd914df123e8be31c39b49243d7715fe8d9764b4bfda64b9cmvxuwgu886d9chfl0l62vj9c Быстрый просмотр | Oh my, Sensei? That was fast. | О, Сэнсэй? Это было быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39909663858ec9ffd77ed6dc311558c94bf957567c24855b7e935183af2b322dcmvxuwgu886dachfl5h77rw1e Быстрый просмотр | I thought you'd take longer to get all the way out here. You must've really been rushing. | Я думал, что ты затратишь больше времени, чтобы добраться сюда. Ты действительно спешил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-984d87fc6357db597fbd88c74b9e2fb8cea5cdae59475be9d34f447b1c5ad60acmvxuwgu886dbchfld22ft4of Быстрый просмотр | I'm grateful. | Я благодарен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33c8d1474588fe9bb43482a72876a27e5631057b01a14819846d3915f78ab43cmvxuwi0w86kachfleswwtwy0 Быстрый просмотр | [ns] "Are you hurt? Are they still after you?" | [ns] "Ты ранен? Они всё ещё ищут тебя?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0a9131fba31259313ec373129b62dd68c357066aef3f0cba96d724b802568ccmvxuwi0w86kbchfl8d6h9fv0 Быстрый просмотр | Nyahaha... I'm fine. Thanks for worrying. | Няха... Я в порядке. Спасибо, что беспокоился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |