Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-07f0cbba417f6d31614273dad9042b5c73613ce215c363bd31c26bbfa8e1a97fcmvxvb4um1ljx27flg3e6hcm6 Быстрый просмотр | ...They're coming. | ...Они приближаются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ba24ae4af5c124ec9944dac00b108b3f511af048f09a25a7806d23efbf6203cmvxvb4um1ljy27fleraeaw7y Быстрый просмотр | We don't have sufficient firepower to hold them off. We must change tactics. | У нас недостаточно огневой мощи, чтобы отбиться. Нам нужно изменить тактику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57a776c1cf7fc0990ec5d8bad0ec0ddeaae8defb3ae4db60b8b4a50b68a8596cmvxvb4um1ljz27fltih88apn Быстрый просмотр | There's no time to fight them. If there's no other way, we'll use explosives to block this path and take route B. | Нет времени на бой. Если других вариантов нет, мы используем взрывы, чтобы заблокировать этот путь и взять маршрут B. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05ff8cb755ccd25be6ca6ba42e6d48f0acf6463baf02e8443fae1bb9b198d28cmvxvb4um1lk027fl7cars8x8 Быстрый просмотр | Tch. It can't be helped. | Тч. Ничего не поделаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-363ef067f27b54cd41866cac06fe1c76b168a454eef2516032dc543522cf8a20cmvxvb4um1lk127fleztbpr1t Быстрый просмотр | [ns1] "Misaka? That's...a coin?" [ns2] "She took out a coin from her pocket?" | [ns1] "Мисака? Это... монета?"
[ns2] "Она достала монету из кармана?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2187f33cbd3315c31fa404ff975e08c0af5f2e42ab8cff7926ad0939291c9677cmvxvb4um1lk227fluvnrky6l Быстрый просмотр | You're saying we just have to take care of these automatons rushing at us? Then we can continue on this path? | Вы говорите, что нам просто нужно позаботиться об этих автоматах, которые бегут к нам? Тогда мы можем продолжить путь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33cc496bbc09a4fdaa464f6228387155932350a5fe3373558460447113ff1e20cmvxvb4um1lk327fls772e7g1 Быстрый просмотр | ...Everyone, get back. I'm not in my best condition, but... | ...Все, отступайте. Я не в полной форме, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c147cf09889b290f74700d464627d77ff9a9b6d154ad3354730eb173483d9dbcmvxvb4um1lk427flfmhmiz0r Быстрый просмотр | If it's one shot, I can do it if I concentrate. | Если это один выстрел, я могу сделать это, если сосредоточусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a3b8f7d3196e39f0624567f47f1bee562c87fb851619924fc73a55b4901c338cmvxvb4um1lk527flsupq0j74 Быстрый просмотр | One shot? What are you shooting? | Один выстрел? Что ты стреляешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea0d164e5372aa325bc5e12bbe804ef48ef0ea9492c0f50b2aa4b6c3915bbe9cmvxvb4um1lk627flwbnnd2lf Быстрый просмотр | Back, everyone, please get back! It's dangerous to stand too close! Get back! | Все, отойдите назад! Слишком близко опасно! Отойдите назад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b921e2a6dd5fc0f87097e9014257b2e18ec8dd3e573c0275d340d0fa193442a1cmvxvb4um1lk727flzybyvxog Быстрый просмотр | Um? Okay... | Эм... Хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7875a1790318a527d28df3dc89872ccab02e18bffb4955fe0744aad93a053ee2cmvxvb4um1lk827flqrybjg02 Быстрый просмотр | Wh-What's with this mood?! Everyone's so tense! | Ч-Что за настроение?! Все так напряжены! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e7ca3dda7c77c67a510e09e5c7dffa2f93fabe2dfc3d88395d863ac4b372d8ccmvxvb4um1lk927fljoihb9nn Быстрый просмотр | It's the same vibe as when someone's about to operate some heavy machinery. | Та же атмосфера, как будто кто-то собирается включить тяжелую технику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0caeb76fd6ee271ac717ea637793b6a675e9e0af72f5692bd23e73111a3d23cmvxvb4um1lka27fltkj270uc Быстрый просмотр | ...I wouldn't say you're wrong about that. | ...Я бы не сказал, что ты неправ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4217e50cfe217a37c6506af8ef48858eb841ca3c62582a00462901b3836e008ecmvxvb4um1lkb27flozb17vh3 Быстрый просмотр | ...Here I go. | ...Начинается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7c145201481b38d57b484cdaddc30418abc31cea57106a3e2a6f2b047d94befcmvxvb4um1lkc27fl1vfc12td Быстрый просмотр | Oww... My head. | Ааа... Моя голова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4743c997d1d9a40977bc880ce8f2905c1e22d369b1a4ce0d66830ad0d03775b0cmvxvb4um1lkd27flzag9647p Быстрый просмотр | I really can't use this too often here. My head hurts like crazy... | Я действительно не могу часто использовать это здесь. Моя голова болит ужасно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebe9c4d4f310acfa02611621bedd66751c1ab8d53482417343e1de39ee1e4823cmvxvb4um1lke27flah84h418 Быстрый просмотр | [ns3] "What we just saw..." [ns4] "...was that a railgun?" | [ns3] "Всё, что мы только что видели..."
[ns4] "...это был рельсогенератор?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa52d0a7da5fb98b4a9047512fbb24925e4330908920ac60359a7c3713a753e0cmvxvb4um1lkf27flc1z4513p Быстрый просмотр | You should see the looks on your faces. | Вы должны посмотреть на выражения ваших лиц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a659c381ef1550298159903defec85d011dd2020887a6ef83e0d708c61cddccmvxvb4um1lkg27flqny8l0mp Быстрый просмотр | I guess that makes sense. It still surprises me every time I see it. | Наверное, это логично. Каждый раз, когда я вижу это, меня всё ещё удивляет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee81b9bf304fe6eb052b241fed8fd7fe12af7586cb47b1cf3e56435b278f3df4cmvxvb4um1lkh27fl3buxv16b Быстрый просмотр | Yes, it is an impressively brutish power. Quite fitting for Miss Misaka. | Да, это впечатляющая грубая сила. Очень подходит для госпожи Мисака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4283518198556715d33ef9da0db4a19eb9cac159e0be29da7b59d5487ab3444cmvxvb4um1lki27fl4dmt1clr Быстрый просмотр | Sensei? Everyone? | Сэнсэй? Все? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcf0d95e1ed3385c0c39acf3ff03e5d9cf8a8306b27e209f2e45023325cd502cmvxvb4um1lkj27fl8v1jp8lu Быстрый просмотр | They're in shock... | Они в шоке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fba6c829d99b4a1c0af22554b719dc4f46be34a84112a6b741f2550df873528cmvxvb4um1lkk27fld8wmy84n Быстрый просмотр | She...fired a railgun...from her bare hand...? | Она... выстрелила рельсогенератором... из своей голой руки...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952e8463a0d03ad5aed81a7bfa22bbfc95265e9c4593828e13dbe7e8fe72f421cmvxvb41r1l4z27fll1a8q983 Быстрый просмотр | One was a girl with long blonde hair. She wore the same uniform as you. | Одна из них была девочкой с длинными светлыми волосами. Она носила ту же форму, что и ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3755c357418dbc132ced5a78800e02b170104202ea69510893ae84143d700e63cmvxvb41r1l5027flt7mueryc Быстрый просмотр | The other was a dark-haired girl. Her school uniform was different. | Другая — темноволосая девочка. Её школьная форма отличалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d09d859ad4f6f4900597ee0fcbf90bd585a297bfab2d04c6ff4908735bf4edbdcmvxvb41r1l5127fln7f1axkv Быстрый просмотр | The blonde girl had what looked like a remote control in her hand. | У светловолосой девочки в руке был предмет, похожий на пульт дистанционного управления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54656960be2ef9f4946ba7553e40ca7f7dcd2d491022193576197e61214fd019cmvxvb41r1l5227fl796rdlm0 Быстрый просмотр | Long blonde hair... A Tokiwadai uniform... | Длинные светлые волосы... Форма Токиавадаи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ffe9ec6cc945b48f233f9902f4e2b560fec5389fdcfa72522205d66b1df0bacmvxvb41r1l5327flhuxa5y9f Быстрый просмотр | ...And a remote control...? | ...И пульт дистанционного управления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c33be484f4435d84fdbdc0f8321548a0e060183e9731ffd873d49f7f448739ecmvxvb41r1l5427flf682xbro Быстрый просмотр | Of course. Out of all people, it had to be her... | Конечно. Из всех людей, именно её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |