Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-14cc001df9d5a8c3da758fce9882f4841a6151b5cf734178b5072072de3b0f4fcmvxuw502836kchfl9j5tqyw2 Быстрый просмотр | Which is why...for today! I tried making my own osechi dish! | Вот почему... сегодня! Я попробовала приготовить свой собственный осехи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f268ce1cb6145cdd7dde17cb8a507f3485ccf3e6897e6369c2f4d0de6ea3f35cmvxuw502836lchfl3axrmayu Быстрый просмотр | I call it the Izumi-style Osechi Special! | Я назвала это «Осехи-специал по стилю Изуми»! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4228e47311d1d384a1ea5dc532c62bf8cf970fd92c7f40a7b9fbc46c6240d339cmvxuw502836mchflc7jouesb Быстрый просмотр | [s] "Does that mean you cooked osechi by yourself, Izumi?" | [s] «Значит, ты сама приготовила осехи, Изуми?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f84870de8217e22fd4c0cdfccff8a7111241ef50cfe80dd55f5aa2892d05bbcmvxuw502836nchfldvebyoe7 Быстрый просмотр | Well, I tried to do that at first... | Ну, сначала я попыталась это сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e6308a5abdf8def947fb4a1204f6e99589a2befed7194e7b902b77d8816b1e2cmvxuw502836ochfl8dnf2670 Быстрый просмотр | ...but it was a bit too much for me! Ehehe! | ...но это было немного слишком для меня! Эхехе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c92a304b449f03d8974a512044f74b527fb27f007e53dde380a0fe5275930e7cmvxuw502836pchflx1oy496w Быстрый просмотр | So I did some research. | Поэтому я провела некоторое исследование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0196a096a39ce5c26a62d0c50b0aa8973713e66044061a2e3a4155ec8d63c7b9cmvxuw502836qchflr8b3wkeq Быстрый просмотр | And it turns out there are made-to-order restaurants. They cook pretty much anything you ask for! | Оказалось, что есть рестораны, которые готовят практически всё, что ты попросишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c0d90eb4df898914b42aacda501dd6931b8e0f169ff01da150c106f9e46746cmvxuw502836rchflgnprwd25 Быстрый просмотр | Haruna said she likes to use them too! The internet is so useful! | Харуна сказала, что тоже любит использовать их! Интернет так полезен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deb110e818cb271107675fc2bfd88acf8f356fbddbba28376647f90f7f9a5fcacmvxuw502836schflsuuv1m2y Быстрый просмотр | So anyway, I put in a request there and commissioned my own osechi. | Ну, в общем, я сделал запрос туда и заказал себе свой осехи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee0eeafc9f5a4d798d217da0ee2872f9738a49ff049edb65bafff69b9727103cmvxuw502836tchflwxyzya50 Быстрый просмотр | [ns] "Izumi? Izumi?! At least wait for me!" | [ns] "Изуми? Изуми?! По крайней мере подожди меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c3d5368c369c7abd59174f364725c37c9554e4b3e3bfdfae2ab804556b9e0acmvxuw502836uchfljhs3h1y5 Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? It's got a nice vibe, right? | Что ты думаешь, Сэнсэй? У него приятная атмосфера, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20622fd35a8b81806e61b1279405305fa480e7ddcd86f44472bc19ccda98977dcmvxuw502836vchfluf2w64dt Быстрый просмотр | Hmm? You don't think it looks like a place that would make osechi? | Гм? Ты не думаешь, что это место, где делают осехи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d7d248f079f1c294ed649559de04e0e6ea778157427405cb9bb7941c008092cmvxuw502836wchflx61222la Быстрый просмотр | Well, like I said, that's because this place doesn't just make osechi. It makes anything you request! | Ну, как я и говорил, это так, потому что это место не просто делает осехи. Оно делает всё, что ты запросишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c3ead8b5ec1ef5ce07b34c1074f801848f836e617eec0ff439f3612c28965fcmvxuw502836xchfliam25uc6 Быстрый просмотр | Shishidou Izumi, yes? The "Izumi-style Osechi Special" you ordered is ready. | Шишидо Изуми, да? "Осехи в стиле Изуми" ты заказал, готовы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f38325847bcaeb73304b36d1c5300d5155819696aac3b687358de3339e143ecmvxuw502836ychflxwqnztj7 Быстрый просмотр | We'll bring it out to you in just a moment! | Мы принесём его к тебе через минуту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daf505b7e991ae8e60d415c48bc9d1f25e15c31cdc0d139db827a677476dd07acmvxuw502836zchflbsv2rhpi Быстрый просмотр | Here you are. Please enjoy. | Вот. Наслаждайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da5589b7cd89225132f32f14fc6e9f3a965695e861c4d1e039d503f923c7498dcmvxuw5028370chflplylb8y3 Быстрый просмотр | [ns] "Visually, it looks like a fine osechi." | [ns] "Визуально, это выглядит как отличный осехи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc5a1e0c65d1798ea7170f6678119faf907b9734e88fa12f0ced8adc15f6532cmvxuw5028371chfllbmw3m5k Быстрый просмотр | You think? I'm glad! They say you enjoy osechi with your eyes first, right? | Ты так думаешь? Меня это радует! Говорят, ты сначала наслаждаешься осехи глазами, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6d11c88e325bec5d83a8d7283122311d95d89c7dd9c75e366398138dde67058cmvxuw5028372chflfkq1x15k Быстрый просмотр | So, unique or not, it has to look the part if I'm going to call it osechi! | Итак, будь она уникальной или нет, чтобы называть её осехи, она должна выглядеть достойно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05210c3ba46e9c8c0d53160abd10bfff58eec9d80a76b42b8fc87167b50aac9cmvxuw5028373chflr0qvco87 Быстрый просмотр | Now...first, let's try these braised black beans! | Теперь... сначала попробуем эти тушеные чёрные бобы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8cec95d2368b0e1b56f4724caf125414bb43bc531995cc334a026e274265acccmvxuw5028374chfldcwphq17 Быстрый просмотр | Yeah! So fresh! Delicious! | Да! Так свежо! Вкусно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c74656e3d436b1a9ac6b6d7bee3a8a1b920bfd8af49db21d18065ca44063b1ccmvxuw5028375chflckjvxlbh Быстрый просмотр | Hmm? They look like ordinary braised black beans? | Гм? Они выглядят как обычные тушеные чёрные бобы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f065bc8692412eac13492056c95414937b4a0ee863f23b9807833a8816e6079ecmvxuw5028376chflz7pks9bk Быстрый просмотр | Ehehe. There's a bit of a difference. You see... | Эхэхэ. Тут немного разница. Ты видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20498dc6d3bb6e6565d83aae0ca82c6db3d666d6aad1b7d4ca8b52925d457b5cmvxuw5028377chflam2dxypo Быстрый просмотр | ...THESE beans are made from beans, obviously, plus vinegar, and 99% cacao chocolate! | "ЭТИ" бобы сделаны из бобов, очевидно, плюс уксус и 99% какао-шоколад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa10748b4ddc29410c97b44cf830a310fb122d2b38e6ed163dc6c12cc44d945cmvxuw500835wchflffujwgzx Быстрый просмотр | I ended up trying the candy she gave me. | Я попробовал конфету, которую она мне дала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcb5d5cdc821b0ab62ef09e49e963ebb3e435af8bcc951d3802199b11c83851cmvxuw500835xchfl4sfe9urj Быстрый просмотр | It was an interesting little snack, in the shape of a black rhombus... | Это было интересное маленькое лакомство, в форме черного ромба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ac65e05d0909163bcc3e235f3fb80fbfabd7085f02a79ace139e0b5532fba7bcmvxuw500835ychflg68uxafl Быстрый просмотр | How is it, Sensei? How is it? | Как это, Сэнсэй? Как это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3a10eda0002a36c5b402e4cbe7f80672bbb5ba573eb87d4feafa53d5a0919ecmvxuw500835zchflsmf8010d Быстрый просмотр | Hm? It has a sweet flavor, but it doesn't taste like a regular sweet treat... | Хм? У нее сладкий вкус, но он не похож на обычное сладкое лакомство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309aae3a90ccde499674cda908146d1a62b58b033c84134842831985636eb768cmvxuw5008360chfluw05yckr Быстрый просмотр | ...and it tastes like salt, but not regular salt? | ...и он соленый, но не обычный соль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9585f2468f7300a741063de6151218fca7b510f2b2c5c77511d9a39830342e4acmvxuw5008361chflrdl2kx4q Быстрый просмотр | It's sweet and salty, but you can't fully explain for some reason? | Он сладкий и соленый, но ты не можешь полностью объяснить это по какой-то причине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |