Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-95bec006aa9eb95d268fe42dc45a0ade4c89b9da16529a826e75623cc7ed5371cmvxv3197022s27flb22okc19 Быстрый просмотр | ...Huh?! | ...Хм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7edd9202217aea53959802359479ea5d10bc367f80402c33dc21b29428cc578cmvxv3197022t27flq0lhm16p Быстрый просмотр | W-Wait, just the two of us? I-I didn't mean that it was like a date or something weird! | В-в-вот, только мы двое? Я-я не имел в виду, что это как свидание или что-то странное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d9d6b1363d150b66c28fec8da05f8f5c8c4b8baccd992f2175238a0d5bbf5ccmvxv3197022u27fluzwlcoex Быстрый просмотр | You absolutely cannot have that misunderstanding! | Ты вовсе не можешь понять это неправильно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25b4a69f9a7456abea0f67a7a2dcd069689f88caf0005275320f3e93aad7c6fecmvxv3197022v27flhn2w7mc2 Быстрый просмотр | [s] "Yup! I definitely, absolutely, 100% won't misunderstand!" | [s] "Да! Я точно, абсолютно, на 100% не понимаю неправильно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b974e819127ec60046eec7144c0d96810dd744bef1c3102e97c26ae9508a7bc3cmvxv3197022w27fl3m2ymere Быстрый просмотр | Well, I mean you can misunderstand a l-little bit. | Ну, я имею в виду, что ты можешь немного понять неправильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d6aec8548b1bb71960ea99c6a5c0a448edaa6832fa3f061c5c318f9f03af95cmvxv3197022x27fl6fln06fl Быстрый просмотр | (I barely managed to calm down Serika, who continued to angrily hit me on the back.) | (Я почти успокоил Серику, которая продолжала сердито бить меня по спине.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b5b471fe9b53e0b68aaa22a64b059140efc2f482303d1036b46b86aa391dec0cmvxv3197022y27flblctz0mz Быстрый просмотр | I visited Serika at her part-time job to see her in all of her miko glory. | Я посетил Серику на её дневной работе, чтобы увидеть её в полной мицухе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0d74a3e8b7372349e212bc90708839a96cbbf4a08968c4b0069ca0a8dfed38cmvxv3197022z27fl0f88djjw Быстрый просмотр | [s] "I'm positive it was somewhere around here." | [s] "Я уверен, что она где-то рядом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-587da9f61ab767f84a14ead51371a951cea8e967500c3aca798b64508319cdedcmvxv3197023027flzoz2j4pe Быстрый просмотр | I finally spotted Serika. | Наконец-то я увидел Серику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0795f23e354a94abe232c26d1405f86a6a21412b9b163d1f914735420006feeecmvxv3197023127flmryi3b58 Быстрый просмотр | For some reason, she was standing by herself at the far side of the venue. | Во всяком случае, она стояла одна на дальнем конце площадки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b862f6922a7b8164a05acc17abc8038f31c63e38524547e271f42538d753cf95cmvxv3197023227flg3zv0o8b Быстрый просмотр | [s1] "It's a miko!" [s2] "It's Serika!" | [s1] "Это мiko!"
[s2] "Это Серика!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2080b19019668bf1a3874bcf6b1a589d8110a519e3b6ab7149ec012bab520184cmvxv3197023327fl0p7od0io Быстрый просмотр | What? You came here just to see me as a miko? | Что? Ты пришёл сюда только, чтобы увидеть меня как мiko? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-421d3a5cbf73aac130da36a7343512b357e2350564d474fc2fb0874b082b2855cmvxv3199023427fl3idhzazz Быстрый просмотр | Wh-What do you think you're saying! | Ч-Что ты думаешь, что говоришь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a5d49ecd4acdd83c39df85ebea6c8168eea4b8ab1744a0938c4bd61e638292cmvxv3199023527fl7l9dqc73 Быстрый просмотр | What's wrong? Why are you staring at me like that? | Что не так? Почему ты смотришь на меня так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a815014d225c8e9aa5d220b13e79fefd853542c8f614ffc7545c87ee30f9a9cmvxv3199023627flr0q8uwuj Быстрый просмотр | Don't just stare at me! If you have something to say, spit it out! | Не просто так смотри на меня! Если у тебя есть что сказать, говори! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42d37663d711dd94e864f6783743aa5ded06657501a6df01b9519fa4d4c1d019cmvxv3199023727flc6znrdqs Быстрый просмотр | Actually, if you're thinking this look doesn't suit me... | На самом деле, если ты думаешь, что этот вид не подходит мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfbb7aab3f9a3ed77731b5a23c825fe2a0924a92649a699d0a7d79dc88b82988cmvxv3199023827flqdr0u9lz Быстрый просмотр | Or that I don't act like a proper miko...or anything else mean, I-I'm well aware of it so you don't have to say it out loud! | Или что я не веду себя как настоящая мики... или что-то ещё, я-я прекрасно осознаю это, поэтому ты не обязан говорить вслух! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff214b078a64cf0891cf304a096b4cb9cbe61002f8e724536287246740b59e64cmvxv3199023927flt8wzk6ed Быстрый просмотр | [s3] "You're cute!" [s4] "You're the embodiment of a miko!" | [s3] "Ты милое!"
[s4] "Ты воплощение мики!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8173e9135392ea6ca2d559768777d0e0cb7fa8c3770bda92e2870d559e5c8cdccmvxv3199023a27flazs7prha Быстрый просмотр | Y-You're speaking silly nonsense again! | Т-Ты снова говоришь глупости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfff2787a37d6b205cdb0590e333813a2a79cb4d1c70c5b1dcda525bc9022163cmvxv3199023b27flm9lauzq6 Быстрый просмотр | [s] "Anyway, aren't you in the middle of your shift? Why are you alone?" | [s] "В общем, не находишься ли ты в середине смены? Почему ты один?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01abaaccd119b7bb93c15c26718678a59ec5893da9e27a75a894a8fcadb846dfcmvxv3199023c27fl83viangr Быстрый просмотр | Ah... So, about that. | А... Так, о том. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ddbd74e69c8df440a88b2b8087863e051c3826038ebf7c58c246d5ad564901cmvxv3199023d27flcif0yj6v Быстрый просмотр | The thing is... Sensei, what do I do? | В общем... Сэнсэй, что мне делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0db60d888221d59c96751a167c32b5ba1667f41ef45d0aa335ce7911fb753d1cmvxv3199023e27fl10g76nm8 Быстрый просмотр | As part of my job, I'm supposed to guide people inside the venue... | В рамках своей работы я должна направлять людей внутри здания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c59e69f542340b609bb34469e809757b64fb41e9875faad891c6b5b404ea5e6cmvxv3196021v27fllba07l7g Быстрый просмотр | L-Like this? | L-Like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6fb22635d1134015999fd374f33a753b6ba3a3719a5929abf779f4b1e00297bcmvxv3196021w27flmxdjs06h Быстрый просмотр | Or like this? | Or like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc4d3ac6ef5c834dc541f1f5799cd5ad2c1f6ea4db9c84e2179376e7d4feea1cmvxv3196021x27flcw3yq0gs Быстрый просмотр | I-I don't know what I'm doing! | I-I don't know what I'm doing! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc77246f0460155adc732a2dbf411dc49241b536e0c20f9fdd12a466b643af04cmvxv3196021y27fl48d7z1mn Быстрый просмотр | [s] "Here's what's next!" | [s] "Here's what's next!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-189e745e33e8cd06deb84d89d4e2a5384bed0d79c817f3cd4070c42f521ff21fcmvxv3196021z27fl83pphcfi Быстрый просмотр | After that, I explained more about what a miko's role is to Serika. | After that, I explained more about what a miko's role is to Serika. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32bc0b974da1a8867bf9ae818702569beaa63cac902161822c9f14623f8a72c6cmvxv3196022027flflhthlk0 Быстрый просмотр | The next most important thing is a s-spell card? | The next most important thing is a s-spell card? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa7e02a7964f057e9c74824ba6dad22bfddab7ce905a745e9d03926fef1fc5fcmvxv3196022127fla77qxhrh Быстрый просмотр | I have to go on a journey to collect the scattered pieces of a special jewel? What kind of jewel?! | I have to go on a journey to collect the scattered pieces of a special jewel? What kind of jewel?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |