Строки перевода

The, um...bugs.

[s] "Bugs?"

Now that the weather is warmer, there are more bugs on campus and on the roof. They crawl up my arms when I'm in position.

It's a creepy feeling, and they affect my aim.

[s] "Can't you shoo them away?"

Of course not! You have to control every action you take when you're in position—even your breathing. A few bugs is no excuse to break concentration.

It would be a disgrace to any good sniper!

But I haven't trained myself well enough to not have them bother me.

Так что я пошёл и купил копию этого самого популярного классика: "Справедливость: это правильное дело.".

[s] "Я никогда не слышал о таком..."

Это всё, что я надеялся получить. Оно охватывало несколько примеров справедливости и несправедливости и как они применялись к разным ситуациям.

Например, подростки, которые издеваются над другими, несправедливы, а врачи, которые спасают других от болезненных заболеваний, справедливы. Красивая еда, которая приносит людям радость, справедлива, но странная еда, которая вызывает боль в желудке, несправедлива.

Всё казалось настолько ясным и прямым. Оно обращалось к моему личному пониманию справедливости.

Но некоторые из примеров всё ещё вызывают у меня затруднения из-за моего недостатка опыта.

Могли бы вы выслушать их и сказать мне, что правильное дело?

[s] "Конечно, рассказывай."

Хорошо. Вот первый пример.

"Вы являетесь машинистом поезда. Однажды вы видите пять человек, привязанных к путям, которые вы собираетесь пересечь."

"Если вы переключитесь на другой путь, вы спасете пять человек, но в результате попадёте на одного другого человека. Что в этом случае является правильным решением?"

Сложно ответить. Переключение на другой путь будет правильным, если я хочу спасти больше людей, но это потребует жертвовать другим человеком, который в противном случае не был в опасности.

Что более важно: спасение жизней или избегание намеренного вреда другому?

[s] "Что говорит книга?"

Оно говорит... что это мысленный эксперимент, поэтому нет правильного ответа.

Справедливость без ответа? Какая чепуха.

Так что кровь, которую мы проливаем неправедным врагам, как те из Геенны, не будет заметна на наших униформах. Снова-снова, хорошенько посмотри на униформу Тсуруги.

Я могу убивать врагов без страха, пока ношу эту униформу.

[s] Съеживаюсь нервно и выгляжу испуганно.

Это... должно было быть шуткой. Я слишком далеко зашёл?

[s] "Я думал, ты серьёзно, поэтому немного испугался."

Я прекрасно осознаю, что у меня не развито чувство юмора. Люди обычно пугаются, когда я шучу.