Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0e488a45f8368e6f3144e2864f36fdfb28546d22b1a907db6437cce2679f55efcmvxvag2q1dh727flb8x57r0q Быстрый просмотр | And then you serve the dishes you poured your heart into, and your customers give their compliments to the chef. | И тогда ты подаешь блюда, в которые вложил своё сердце, а клиенты хвалят повара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef5dc05acfa94d97f9aa75cf7e84a66d789b5bca55641387f8c58008b8ec8d2cmvxvag2q1dh827fli786ga24 Быстрый просмотр | That's what lies at the heart of a cook, basically. | В общем, это и есть суть для повара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a249dd7f0f7cdd1ab2f64b2237cea7d30d0fb495741c736f645bd29dcdf36bcmvxvag2q1dh927fldtaz6eja Быстрый просмотр | [s] "And what about the heart of a president?" | [s] "А что насчёт сердца президента?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4dbf0e515be611d8e117cce38a785f620cba0d34efc351c0d67a0960d70cd0cmvxvag2r1dha27flwuq7sqox Быстрый просмотр | I'm sure you know this better than I do, but... | Я уверен, что ты знаешь это лучше меня, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a17785edebc374970e4fee077cb99a705b77a75fcdf560d2cbc8fb086985dc3cmvxvag2r1dhb27flts5p41sl Быстрый просмотр | ...being in charge... It's a burden. | ...быть в ответственности... Это тяжело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68ea7383b892eafd4b423925468fed0d800e831cc0d48b2aab80c769d7bb6cb1cmvxvag2r1dhc27fl19xva2ux Быстрый просмотр | My every decision affects so many students. | Каждое моё решение влияет на так много учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2645d3c7d7d4831abd039040bb546001ef80f665dcd16d38055f888f03c2536acmvxvag2r1dhd27flntgmru9u Быстрый просмотр | I'm not any better than them. Not in any way. | Я не лучше их. Ни в каком виде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00e857b792a4c44873614e91e2ca13802eb5af22d204a43154ef631437eaa2edcmvxvag2r1dhe27flb5gugohj Быстрый просмотр | But those students... I'm the only person they can lean on. | Но эти ученики... Я единственный, на кого они могут положиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2075b27b8d936efacaf7e9d6ef05a33f697aa24c0941df252938d2554daa3a7dcmvxvag2q1dgr27fl2dpsoysl Быстрый просмотр | So, Sensei, what's our next move? | Итак, Сэнсэй, что нам делать дальше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0173892c4c7915a5e72bad60e9e5cc6d4ad19c2876c82532806b0e55970d741acmvxvag2q1dgs27flzcmx9xsl Быстрый просмотр | [ns] "It's time for us to set a trap." | [ns] "Пора нам расставить ловушку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-148b59a9485507ccf9ff1b2c5358dc3745768e50a67f08bb7d9e74b7e1815069cmvxvag2q1dgt27fluwgel6ur Быстрый просмотр | A trap? | Ловушка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fab000d4a7482e935ed0e33eb0511e0ed45264e9c905f5f7216f364508b59d2cmvxvag2q1dgu27flbf4w7e7j Быстрый просмотр | Episode 6;Open Hearts, Candid Words | Эпизод 6;Open Hearts, Candid Words ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9650042dee41a5100fed5ffe01b30d44dba570624777475e32a41f93fa8a1154cmvxvag2q1dgv27flnfnid2zm Быстрый просмотр | Sensei, I wanted to thank you for bringing our instructor friend up to speed. | Сэнсэй, я хотел поблагодарить вас за то, что вы обновили знания нашего инструктора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77ecc87ad043b1c30fff1ad39d52268d988e0965be2cb73996f0a308436556abcmvxvag2q1dgw27flz56rdueg Быстрый просмотр | [s] "Well, it was my idea. It's only fair I explain it to her." | [s] "Ну, это была моя идея. Только справедливо, чтобы я объяснил ей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d0ded35ff4f453114e6db1e00d000f2f03b5b7318695c4964dc42f85730d4accmvxvag2q1dgx27flr828sj7o Быстрый просмотр | Do you believe in a greater good, Sensei? | Вы верите в большее благо, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc576ed2cd5850d8b1a238c0fa42c76488c7858990407ffe0ccbbce45740f7b4cmvxvag2q1dgy27fldgakyywy Быстрый просмотр | Like, is it okay to sacrifice other people in the name of a cause? The ends justify the means? | Как, можно ли жертвовать другими людей в интересах дела? Конец оправдывает средства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0f9750a7007dd4ce1fa2feeadff8296a5235a725787a4322b85525c1c7d01ccmvxvag2p1dg327floeomyh7v Быстрый просмотр | [ns] "Why don't you take some deep breaths?" | [ns] "Почему бы тебе не сделать глубокий вдох?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51dc6cda27f37979d7219139c359a8b1028dc5add0eb541c75cce0fe59e85d7cmvxvag2q1dg427fl3pa10qpv Быстрый просмотр | You expect me to just let this go, Sensei? | Ты ожидает, что я просто отпущу это, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a28407d99b146d43b68a553984e58bb9fa3644988a0ef864ff46bf9f3c17eccmvxvag2q1dg527fl0wdgbswk Быстрый просмотр | None of us are suggesting that, but let's think for a moment. | Ни у кого из нас это не предполагалось, но давай подумаем на секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e795c4dac5022ccde0a8c13e60e97eaf0001eaae041696ab76219391007beacmvxvag2q1dg627flsexkedxg Быстрый просмотр | It would be nice if we could gather up all of Genryumon's might, as you put it. | Было бы хорошо, если бы мы смогли собрать всю силу Генриюмон, как ты выразился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1fbe6e8ef87bafdea598f1fda06b3d5ce54c7246f324d95de79cfa797d83e7ccmvxvag2q1dg727flfg4pehey Быстрый просмотр | But as far as I know, even Kisaki can't do that. | Но, насколько я знаю, даже Кисаки не может этого сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685f063205a1a34776359fcfbfcb61bd05391e96f65943b2b7574522189d421acmvxvag2q1dg827fla9kx2yzv Быстрый просмотр | What do you know about the president? | Что ты знаешь о президенте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5543b4a6df95a42f1cf6af5fb249539b6498f61799b1ead403b6aa0c836437a3cmvxvag2q1dg927fl2k05omue Быстрый просмотр | Let's just say she and I know just as much about each other as we should. | Давай просто скажу, что она и я знаем друг о друге столько, сколько должно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62934806c8dff42a24ead1d0ead9410ba803d7b773f602f010ad211f9d6fcac8cmvxvag2q1dga27fl3cyhimu9 Быстрый просмотр | [s] "Whatever we do next, we should make sure we catch the ones who are actually responsible." | [s] "Независимо от того, что мы сделаем дальше, мы должны убедиться, что поймаем тех, кто на самом деле виноват." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e73367cdf9706cc63d26da216c8942e1f3b936942a02cdd2d6c1b6b7b676570cmvxvag2q1dgb27fl22arsuc4 Быстрый просмотр | Good point, Sensei. | Хорошая точка, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a1b561f884691c29e70890fce0d543c0a37d05b12c151b5ecc3178660fa9425cmvxvag2q1dgc27fl28tfjlhi Быстрый просмотр | It's pretty common for lower-ranked members to get all the blame and responsibility in big organizations. | В больших организациях часто нижестоящие члены получают всю вину и ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31eb35f969345bf304e28f974942b0e77d4430e154632eb7881132d5ccb6b4a9cmvxvag2q1dgd27fls8rq7zg8 Быстрый просмотр | I've even seen it happen at the Black Tortoise Promenade. | Даже видел это на Черной Черепахе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a412fbc277f6650c5fb5318305c296e2013b192db6f276d229ae191e765b044ecmvxvag2q1dge27fltofq2r77 Быстрый просмотр | That's because you give your underlings too much freedom. | Потому что вы слишком много свободы даёте своим подчинённым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62e89f663468e23a916d8bc109f67305c074980a37bca60884cf3c8f9e56cadbcmvxvag2q1dgf27flz29xtjg5 Быстрый просмотр | There must be strict rules that every member of the group follows. No exceptions. | Должны быть строгие правила, которые каждый член группы следует соблюдать. Никаких исключений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18db2c9bc9dc0e0b8389e11c34ea885b3ce79d487694df392bd8e3d8025217bacmvxvag2q1dgg27flhkijz5yi Быстрый просмотр | Yeah, rules so strict you can't adapt to the times. | Правила настолько строгие, что невозможно адаптироваться к времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |