Строки перевода

Вы думаете, это звучит неэффективно?

Ну, возможно.

Эми и я обсудили это некоторое время назад.

Она говорит, что я типичный человек, который готов отказаться от эффективности ради рациональности.

С ней, по её словам, всё наоборот.

Я честно думал, что невозможно существовать без одного из них. Я думал, что наиболее эффективный вариант будет автоматически рациональным.

Но... оказывается, это не так.

Человек не всегда может быть рациональным, и большинство событий в нашей жизни происходят между людьми и другими людьми.

В прошлом я так думал, что люди были ненадежны и нечестны. Поэтому я думал, что всё должно быть контролируемо.

...Я не думаю, что это так сейчас.

Потому что люди не могут быть откатаны назад.

[s] "Откатано?"

Недавно я много об этом подумал.

Люди не как машины.

Если машина получает сломанную часть, вы можете просто заменить её. Если алгоритм принятия решений ИИ идёт не так, вы можете просто переписать его.

Вы можете сделать их такими же хорошими, как раньше. Всё в них заменяемо.

Но... люди не таковы. Неполадки, которые возникают у них, не могут быть исправлены таким образом.

Некоторые части тела человека могут восстанавливаться самостоятельно, но есть пределы для этого.

В каждом человеческом теле ежедневно рождаются и умирают около 330 миллиардов клеток. Скорость обновления клеток колеблется от месяца до года...

Но нейроны мозга, например, не заменяются в течение всей жизни человека.

Знаешь ли ты историю корабля Тезея?

[s1] "Звучит знакомо." [s2] "Извините, я не думаю, что знаю."

Эта история иллюстрирует, что значит, или не значит, заменять вещи по частям.

И является ли это тем же самым после того, как всё было заменено.

D-Don't tease me like that...

Incidentally, to make sure I wasn't tracked or identified...

I jammed all the traffic cameras and CCTVs along the route here.

I can safely assure you, no one saw me.

[s] "...Oh, Rio. You're still the same. I'll still support you, though..."

...I'm not sure what you mean.