Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8f45c3cd0db006192f0e74b3bc53a6b5ce118a437c6bfef1bf3e3230936e14adcmvxv3dlk06cw27flf11ddijn Быстрый просмотр | [s] "What about this?" | [s] "Что насчёт этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1fbcf7a69d8284612c700755c1851428c28c8fec92af3278b74860c2ef0187cmvxv3dlk06cx27flfwrymt1j Быстрый просмотр | This is granite, a volcanic rock... It's rare... | Это гранит, вулканическая порода... Редкая... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b40a4d37bb0fc1e3b1f5f8af07a425b96985f56a2f9d65958bad65f6b6bc6a4cmvxv3dlk06cy27flw0jn7yi6 Быстрый просмотр | Sensei. You only pick not normal ones. | Сэнсэй. Вы выбираете только необычные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d575a216805445a746d21bbf74b8e475081f1938fe7ddc507e56fbaeca9b2da8cmvxv3dlk06cz27flk970eb7b Быстрый просмотр | Pretty and rare stones are easier to see, b-but that's not what we're looking for. | Простые и редкие камни легче заметить, но это не то, что мы ищем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3aae3e199ad5df37f2d1083f2daff2dc8e8927586514862440bd3392c0deb37cmvxv3dlk06d027flkfwkkwvf Быстрый просмотр | P-Please take it seriously! | П-Пожалуйста, воспринимайте это серьёзно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d9e0bfe7de7fc086e68574ad4ad35985a920212b0e44b5bdc005aa26dd0c0ccmvxv3dlk06d127fl20064yyg Быстрый просмотр | [s] "You're stricter than I thought you'd be." | [s] "Вы строже, чем думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6999fa9296f5853282d82721c9d2c9af82b45e7ec44193ccc1d0ca5ca2d0bb9cmvxv3dlk06d227flv0m24azw Быстрый просмотр | Miyu and I worked hard together to find normal pebbles until the sun went down. | Миё и я вместе трудились, чтобы найти обычные камешки, пока не зашло солнце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3285d05f71c6f7abae9faedc5c71e7dd891e053c618dca804553ed33acea4711cmvxv3dlk06d327flh05pm7sr Быстрый просмотр | A building rooftop near Kousagi Town | Крыша здания рядом с посёлком Косаги ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e470c09c1fb09718bbb498228c364bf60759a3dccd857389a654cfbbb5d1a4b0cmvxv3dlj06bc27fl2gfczzf8 Быстрый просмотр | ― S-Stop playing around...p-please...[wa:3200] | — С-Стойте, не шутите... п-пожалуйста... [wa:3200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f5434f55d673cfb28427bc6e0c9c24f571b909171da8fda9a118c1add60bc0cmvxv3dlj06bd27fl3dt7jo4b Быстрый просмотр | ―That's..! I can't focus on aiming...[wa:320] | — Это...! Я не могу сосредоточиться на прицеле... [wa:320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb30d5b2d9aedca7be83cb748ebc245e78d986303a0b107fc9513132ccf28bffcmvxv3dlj06be27flpem7gf4l Быстрый просмотр | [ns] "I'm not doing anything." | [ns] "Я ничего не делаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53674da7b03a568a2f19df140881fefd87f403c39a48bec1fe8235b31dcaa45dcmvxv3dlj06bf27fl2xt8ww7g Быстрый просмотр | ― ...Oh.[wa:540] | — ...О. [wa:540] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e4f3be4de84a6293e31cce426471c3a34d04decd57fd20e18ad2b14b94d2d1cmvxv3dlj06bg27flign9n1ai Быстрый просмотр | ― I-It's not interference?[wa:10] | — И-И это не помеха? [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-630a0d18cd8572fe5ee0302595840b3e02697159aef50aa9e737b09d81ad9a4acmvxv3dlj06bh27flxr2qu09j Быстрый просмотр | ― Y-You're training me for a-actual combat.[wa:2690] | — Я-Вы тренируете меня для реального боя. [wa:2690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b227a6a643ea3fed64e2cf0b454a335465d862b596aa23c8d81a58358bd9a72acmvxv3dlj06bi27flyulw3dgi Быстрый просмотр | ― I think | — Я думаю ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f3bbb372d37a7ca970db75cb2aae9dd790640c0e8c271d41cf7a2013d08ac1cmvxv3dlj06bj27fl609cxsqi Быстрый просмотр | ― w-we did this at SRT...[wa:1320] | — в-вспомнили это из SRT... [wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-294b1ef0a16362a89e5d68cb49de256e628102dbcaa99d77f83bf7878860ac23cmvxv3dlj06b427fleibvkag9 Быстрый просмотр | [ns] Go set up the paper target. | [ns] Подними целевую бумагу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35b224242aa28a3e7ce312d831875ff471b4c9325099cae8a6ceff76773c13bcmvxv3dlj06b527fle47xg88o Быстрый просмотр | I went back to the firing lane where Miyu was after putting up the paper target. | Я вернулся на позицию стрельбы, где была Мию, после того как поднял целевую бумагу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2867e0dd49c86f65bd5cf13e2b4a31a4c91638f358cd2daedee982b9d1579c06cmvxv3dlj06b627flm16yqlsi Быстрый просмотр | ...And Miyu was completely unaware she was surrounded by wild animals. | ...А Мию полностью не было в курсе, что она окружена дикими животными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc13ea5680686384fc4d167a852b14d445373534ffd05c61e1f56b9f7de7f0d2cmvxv3dlj06b727flf6f8u1gd Быстрый просмотр | ― Phew... Take a breath...[wa:140] | ― Фу... Сделай вдох...[wa:140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c04552b54ad178f665e16246ba07f670b07dd2eb29857fe1e8d8c24a34a5aacmvxv3dlj06b827fl24alqbwv Быстрый просмотр | ― Focus on the target...[wa:510] | ― Сосредоточься на цели...[wa:510] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1828e3c876be7dd01440c5049f3bfd3612a2cd3f7b4de073b1ce37a32eb8fbecmvxv3dlj06b927flx97hoolo Быстрый просмотр | ― The distance is 1,150 meters...wind is from the northeast, fifteen knots.[wa:1960] | ― Расстояние 1,150 метров...ветер с северо-востока, пятнадцать узлов.[wa:1960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a39669fb70039514eaedcb07ebe3c027aab1a0e3007c1d0094d89415b833c6c0cmvxv3dlj06ba27fluwg4zaol Быстрый просмотр | ― If I correct the error caused by temperature and humidity...[wa:10] | ― Если я учту ошибку, вызванную температурой и влажностью...[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-413b6a96b91d10835e1a586dc6e25348ad40aa68a9757533b94ae6e406e69503cmvxv3dlj06bb27flwscix6hd Быстрый просмотр | ― U-Um... Sensei.[wa:3030] | ― Э-э... Сэнсэй.[wa:3030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9a99ecfea04b0fe5d6446d0545b8a3a3c7d5bc54bcdadbaca559eca27194c8fcmvxv3dli06ag27flyowpwejb Быстрый просмотр | I begged her to never wear the necklace again and she finally agreed. | Я умолял её больше никогда не носить эту ожерелье и наконец она согласилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb97bd4f96d6dc87b9a3bab7b272c62b2258147f125266e81814a7eedb86bb11cmvxv3dli06ah27fllnkq6vc3 Быстрый просмотр | But I got dirty looks from citizens for quite some time after... | Но после этого довольно долго мне приходилось сталкиваться с недовольными взглядами местных жителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8908f817433cf04a9805914b6935897c99397d4d3cc108224d8347c0c8f2ccdcmvxv3dli06ai27fl2n5qkzdn Быстрый просмотр | S-Sensei. Hi. | Сэнсэй. Привет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e04027429c2b94d38c89a3a8df0a39ad8832b75d78e524a3b743e56360eca23cmvxv3dli06aj27fl83gvjrl3 Быстрый просмотр | I'm sorry. You came so far. | Простите. Вы прошли так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5200b2860e26ae21c5dcacc2f6df9d9a6d4d9ba6ce38eb0203c32e2c09294781cmvxv3dli06ak27flenxnnnbw Быстрый просмотр | [s] "I'm happy to." | [s] "Рада помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a1d583862c1939af2a8ef72adf57dc6a3de14fefb479b581575103e59ff4c7cmvxv3dli06al27fljrxfele9 Быстрый просмотр | Th-Thanks. I hafta do sniper training for the SRT Urban Warfare... | Т-Спасибо. Мне нужно пройти обучение по стрельбе из винтовки для SRT Urban Warfare... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |