Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-65eee0a255eefa44c901295c5a79f577fd802a449a8066c5d000f3feab2faa16cmvxuyqre8pkvchflfcf8oiee Быстрый просмотр | (I arrived at the place I promised to meet Momoi.) | Я прибыл на место, где обещал встретиться с Момой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90788be46db640a27ab05032930ff05d9a7b93799b8b069ba1e6c27f232efd18cmvxuyqre8pkwchflpddwmexc Быстрый просмотр | Beep! Sensei, you're five minutes late! Favorability decrease! | Бип! Сэнсэй, вы опоздали на пять минут! Уровень доверия понизился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac36070510f03aeed819dd43b2a4bfbfe1ac0021d9d663ac0e56a68b1a7220d2cmvxuyqre8pkxchfl8aznjjer Быстрый просмотр | [s1] "Sorry, Momoi. Traffic was bad..." [s2] "What do you mean by favorability decrease?" | [s1] "Простите, Момой. Транспорт был плохой..."
[s2] "Что вы имеете в виду под понижением уровня доверия?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede9eb001d922ec3d88ca416e58f5a19490ba1e4df68c6b4c60203615fc6fd49cmvxuyqre8pkychfla342dh2b Быстрый просмотр | Ahem! I'll tell you why I asked you to come here. | Хм-м! Я расскажу вам, почему я попросил вас прийти сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fedb54d1709403c8e8d9c3bae281a4ce1e204424582d36fe7efb8bc5822a84ccmvxuyqre8pkzchflc93hg18j Быстрый просмотр | I want to study retro dating sims with you, Sensei. | Я хочу изучать ретро-датинг-симы с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3033def6e6ad48e1c39dde8584dcfca67c26e547efb90807421daead2e051f35cmvxuyqre8pl0chflvwsrgcna Быстрый просмотр | [s] "Retro...dating sims?" | [s] "Ретро...датинг-симы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bff0d7031570013ac2d87aa0dec55ad9c610c327027adfcd366e48c88dcf077cmvxuyqre8pl1chflyfm7z17p Быстрый просмотр | The Game Development Department has been talking about researching more genres of retro games. | Отдел разработки игр обсуждал исследования новых жанров ретро-игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cc41cebe6461d430de2cd58350de7b6b7d2194190f195b367b2f769ec7040f6cmvxuyqre8pl2chflmw5jwh3s Быстрый просмотр | And we talked about making a prototype. | И мы обсуждали создание прототипа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88aa6a46841afaab181f1e633fb50bee0c3017542e1c23885948e810e4f7149cmvxuypbe8pctchflaarkc041 Быстрый просмотр | Saying stuff like, "Stories aren't important in retro games." | Говорят что-то вроде: "В ретро-играх сюжет не важен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b208c1304b11377f7645d0d20259ebecfeb70e19ae1b8f888259e247430100fdcmvxuypbe8pcuchfl62aggv7o Быстрый просмотр | Or, "When does the heroine show up?" | Или: "Когда героиня появится?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9bff20169fcca26f0b7bc61da0aacc68936d97a101a364cceb84c10fda72d1cmvxuypbe8pcvchflpdm9gcs3 Быстрый просмотр | Or, "No plot twist?!" | Или: "Нет поворота сюжета?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f14074ca0591cc2dd9dffbf0a3d768b546e308a06b28bc8ea71e894f294ec737cmvxuypbe8pcwchflf8t2lsf3 Быстрый просмотр | Their standards are so shallow! | Их стандарты настолько поверхностны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54bd138c2a84b02a3138968d8cdab0d8a05ea92787dd45c8b2eadc724ad90e05cmvxuypbe8pcxchflotncc6ti Быстрый просмотр | Is a conventional story, where a hero ventures out to defeat the demon lord, bad just because it's conventional? | Может ли быть плохой обычный сюжет, где герой отправляется уничтожить демонического лорда, просто потому что он обычный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-835c01eebfb275dfad64664efdbaa3b61e7004ed24a0c1621301bc3f60da42abcmvxuypbe8pcychflslcarny7 Быстрый просмотр | It's nonsense to think following a cliché is stupid, and that a story is only good when it breaks convention with a plot twist! | Нелогично думать, что следование клише глупо, а сюжет хорош только тогда, когда он нарушает традиции с помощью поворота сюжета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f162294b6733cd7965bc393cc5844f3224fc299da02a6487e49d421da8ee04b6cmvxuypbe8pczchflezvprhv7 Быстрый просмотр | Those arrogant fools say that a good game story is "one that leaves a strong impression on the player." | Те высокомерные идиоты говорят, что хорошая игровая сюжет — это "тот, который оставляет сильное впечатление на игрока." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e8b5b5a39753c80fbfecdbd3c5396942e755c62aefeff73b6b9607b38bf8262cmvxuypbe8pd0chfl0w077kk0 Быстрый просмотр | Anybody with a pulse could say that! | Любой, у кого есть пульс, мог бы это сказать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55f63fb2f8a2cfb3e5ae488c07cb5e2aaccb650744bf2aa70a027ca5ba30f85ecmvxuypbe8pd1chfl7w2hpjmc Быстрый просмотр | If you know game stories so well, write one yourself! | Если ты так хорошо знаешь сюжеты игр, напиши сам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf274b7779b198082ff1203f819e9ebc5f1ed3887bc09378148e20b02989383cmvxuypbe8pd2chflyy1l44ix Быстрый просмотр | [s] "Uh, Momoi, calm down..." | [s] "Эй, Момои, успокойся..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef357a6c99b7c4eb8e42822a565965525282b1faa1ef8ddedde6b87e8bd6366cmvxuypbe8pd3chfl3539cd0f Быстрый просмотр | Wa... | Ва... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7888b59625e81f535020a736cb1a7b26ad194803fe2628a88f06d66fc2f058cmvxuypbe8pd4chfl4z4h60sf Быстрый просмотр | [s] "Wa..." | [s] "Ва..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2293280e179924c3f6036d638f6489cbbaa6d0e54369b1d5f7fbee0a71564b4cmvxuypbe8pd5chflgyln72jn Быстрый просмотр | Waaah! This is infuriating! I'm infuriated! | Вааах! Это бесит! Я бесит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db26208aa661d698a7b2c4594de0056919eebd03ef87cedf9d39cb406ffc95c0cmvxuypbe8pd6chflz38jgmii Быстрый просмотр | I just wanna punch those jerks right through my monitor! | Мне просто хочется ударить этих идиотов прямо в монитор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-836d0ff2402a0e4816c12f0c0c424de547cc65a4555b8defac507cf536562550cmvxuypbe8pd7chflykdlkwzd Быстрый просмотр | But...I can't seem to write the way I want to! I'm so angry! | Но... я не могу написать так, как хочу! Я так злюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce37f104b58251b175230a594bc91c40e4dd9bf04c8db019945c0257da594f2cmvxuypbe8pd8chflcwt4yvch Быстрый просмотр | [s] "It's because of the deadline, isn't it?" | [s] "Это из-за дедлайна, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b3c42fdd4d6035a1b24be96a63335e67f4977aff3b14cbe8559ac330bffb6b9cmvxuypbe8pd9chfl772ld1ot Быстрый просмотр | I got so worked up, and dumped it all at you. | Я так расстроился, что просто всё выговорил вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de5761616efadc08ef221829a69b0be04482f1f715c0fce23344b8c0370f71a5cmvxuypbe8pdachflu95qod9v Быстрый просмотр | [s1] "No, it's okay." [s2] "I actually appreciate that." | [s1] "Нет, всё в порядке."
[s2] "На самом деле я этому благодарен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c680141767de705b17b07dcbf7496e9c89866f432649a948da57f1d71e8ab095cmvxuypbf8pdbchfl9cr1banl Быстрый просмотр | ...Huh? Why would you say that? | ...Эээ? Почему ты сказал такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ebe5e3f0c6fcb47005e10a63d500e60b3de36415bd619901da3351e4cdcd7a1cmvxuypbf8pdcchfls25kux98 Быстрый просмотр | [s] "It means you trust me enough to turn to me when times get tough." | [s] "Это значит, что ты доверяешь мне достаточно, чтобы обратиться ко мне в трудную минуту." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60dd0d883cd7bc3a03e39b16bcc28dfbc8d06ef3e5249dffaba611c7995f65d4cmvxuypbf8pddchfler9lvv2p Быстрый просмотр | ...Oh, gosh. | ...О, боже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ac724c475b3484333e8477ef39e06ccc1fcf37aafcb0aaf99dd43d888b6767cmvxuypbf8pdechfl7y83ajl7 Быстрый просмотр | O-Okay. Thank you, Sensei. | О-Окей. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |