Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5be79b531c6adbbd5b02a4ffe3fa795cd262809d8102e82ece3abdbe3943fbf1cmvxvcl8324j427flwlj3emsw Быстрый просмотр | We'll do our best. Take care! | Мы постараемся. Позаботьтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1120dcb4deeff90128565b015464d9cc1ccc7ad32e84d33d7f2937cee6c71471cmvxvcl8324j527flov12q4cw Быстрый просмотр | That's a cute look for a Sister. | Такой взгляд у Сестры — очень милый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7df955fd557c264e42141167c2bccd779bc31c86b17c7bfdb12d0d3599a32b4cmvxvcl8324j627fl86ecp5r7 Быстрый просмотр | It is, isn't it? I wonder if they want to change their image too. | Да, не правда ли? Я подумал, может, они тоже захотят изменить свой образ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5565ef09e5499a707ddd8e31636972a01f3e7684c539ef6d508b6751cfc8f41acmvxvcl8324j727fl5jo638y1 Быстрый просмотр | Pop idol costumes, to transition out of a stuffy image. Small world. | Костюмы поп-идола, чтобы выйти из узкого образа. Маленький мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d646840b1c9d746dbadea178c67094b6429a5c79bdcce8d00b307c146902b5cmvxvcl8324j827fldk3l8hlv Быстрый просмотр | I mean, I don't know how much this has to do with OUR image. We're representing a donut shop right now. | Ну, я не знаю, насколько это связано с НАШИМ образом. Сейчас мы представляем пекарню пончиков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8cc14425cb25fba42e2accc139b1d8ed76d4a9ab8110389ecec371ef357b0f0cmvxvcl8324j927flzxs6td9s Быстрый просмотр | Haha, true... | Ха-ха, ты прав... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37ceef1987922261f01afd87debedeebb62c68ea5369499556083bf43016563dcmvxvcl8324ja27flitvnfjyf Быстрый просмотр | Are you feeling a little better, Fubuki? | Ты немного лучше себя чувствуешь, Фубуки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cbec03381701395c0f5abf97aac059f091387932cd64b4889b98612b8157ae4cmvxvcl8324jb27fl0ar6lago Быстрый просмотр | ...Now that you mention it, yeah, I think I am. | ...Теперь, когда ты об этом заговорил, да, думаю, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d22a0863f110c6463148c12c2571f9a7353613c496b61bd3dfc8e1e00c10716fcmvxvcl8224h427fluh93hfcv Быстрый просмотр | Director! I...need to know what's going on here. | Директор! Я... мне нужно знать, что происходит здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e44f464023450bfa23193e533aaaa892263182352f59632419e5a014f5f3ffcmvxvcl8224h527flwozcy3ph Быстрый просмотр | Is this about the costumes? | Это про костюмы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a70d9f043b628222eb819be5f2332938694f4d5b1cb82dff053440774ef0b5acmvxvcl8224h627flxcrl4gwa Быстрый просмотр | They just got dropped on my desk. Are they, like, official Trinity Carnival uniforms or something? | Они просто лежат на моём столе. Они, типа, официальные костюмы Тринарного карнавала или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-950046293ffb3f3ad3c516aec8a11b3ba7c4c13f75fb025afe337874eb793a9dcmvxvcl8224h727flot61y4cf Быстрый просмотр | Ah... So that's what that was... | Ах... Так это и было темой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c387a2c43c24decddd9e8181409f7d11ac940d023f67d38e23d2fd4b30466ba9cmvxvcl8224h827fltugh5jch Быстрый просмотр | What is it?! Do you know something, Director? | Что это?! Ты знаешь что-то, Директор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12fac4ef315ae02a5be9f02fd92405ff580e47a96d3ad37bee24d1b07e631c52cmvxvcl8224h927flriiof6zz Быстрый просмотр | Are we REALLY supposed to wear these? | Мы ВРЕНЕ ЗАДУМЫВАТЬСЯ НАСТОЯЩИЕ НАДЕТЬ ЭТИ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cfe4ac5fb5a7255b60b80ef62d2e1ca4eae65fab61aab58685a2e500faf5809cmvxvcl8224ha27flramu5ilk Быстрый просмотр | ...Listen, officer. This is part of the Public Safety Bureau's support assignment. | ...Слушайте, офицер. Это часть задания поддержки Отдела общественной безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc44effc15b071a0855e1b06e9650d26c689ef93c0e3870df906547c2a0f0811cmvxvcl8224hb27fl6xsjayvq Быстрый просмотр | In exchange for receiving all the support supplies and snacks from private companies, the personnel dispatched to the Trinity Carnival are required to wear special costumes. | В обмен на получение всех поставок и сладостей от частных компаний, сотрудники, направленные на Тринарный карнавал, обязаны носить специальные костюмы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef63c8b0a4da318fc19de7915aaeee77219b119cff362cdb37f6914ca3c99eedcmvxvcl8224hc27fla9fc13f3 Быстрый просмотр | So, yes, those are the ones. | Итак, да, именно эти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17119827f43913fc0074b3fa196701c1f141dc7e77c33e7a58466621ab4a03dcmvxvcl8224hd27flgrihmlrb Быстрый просмотр | We'll improve Valkyrie's...precarious public image to be something more approachable. While also promoting private companies. | Мы улучшим общественное положение Валькирии... чтобы сделать её более доступной. В то же время продвигая частные компании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d727ee2235d6bba5dfc0ede422f71c4b86269fc610b70ee20bffb7b9cbd243cmvxvcl8224he27flhiguull9 Быстрый просмотр | So the responsibility for Valkyrie's image rests on OUR shoulders? | Итак, ответственность за образ Валькирии лежит на НАШЕХ братах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d37de66194d52614535718b62e20da7903499e605d28c463ecbd747f015241cmvxvcl8224hf27fluqkgzmee Быстрый просмотр | Even if you don't factor in the costumes, isn't that WAY too much responsibility for just us two? | Даже если не учитывать костюмы, это не слишком большая ответственность для нас двоих? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b87f90e9f7179e13013c1acf5700a7f8b90fefde6005d32673da192190fe94fcmvxvcl8224hg27fl6zfclmw5 Быстрый просмотр | You think we can change our whole image just by dressing up in pink this one time? | Ты думаешь, мы можем изменить наш общий образ просто одевшись в розовое один раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31b3b91bb689ad9de12dd8ba9e91938e06c9359140121f7a96fc69082c53e983cmvxvcl8224hh27fln38a4kg9 Быстрый просмотр | They do look kind of good on you...don't you think? | Они, кажется, довольно хорошо смотрятся на тебе... не думаешь ли ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e207222e93879fde3b16c445a1145eded5e63f31a909f43a9607ace99a2ee24dcmvxvcl8224hi27flqvrtu4mm Быстрый просмотр | Well, yeah, they do... | Ну, да, они действительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887c59845e9832135244998a38c5815086c1b910118fb3511fc571d39124b545cmvxvcl8224hj27flz1cout8w Быстрый просмотр | In any case, that's how it is. The higher-ups have spoken, and there's nothing I can do about it. I'm sorry. | В любом случае, так и будет. Вышестоящие уже сказали, и я ничего не могу поделать. Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7c571f60a5b47827e4313a066b10f37a5e398ef310aa4b003f3f7fc066aa9ffcmvxvcl8224hk27fl604kx2ed Быстрый просмотр | Easy for you to say. YOU don't have to dress up! | Легко сказать тебе. Ты не должен облачаться в это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1396d2694ff88d220d08044861383d4f5dace6cf0d3c54bb136a65f3578404cmvxvcl8224hl27flwqaugs2h Быстрый просмотр | Sorry, you're breaking up... *crackle* Can't... hear... | Извини, ты разорвал связь... *щелчки* Не могу... слышать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143e22ac7ac0c157b9a615cc05d680af9b523b448c8fa1eda18ff6fbbf1f3d32cmvxvcl8224hm27flf4rn8671 Быстрый просмотр | She cut us off. Thats just rude! | Она нас отключила. Это просто вежливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a6a514056f93036508113b7f17ed222dfecb71708dae1112c291ff72ef84eecmvxvcl8224hn27flt7vbm8qz Быстрый просмотр | ...Well, I guess we really do have to wear these, then. | ...Ну, значит, нам действительно приходится носить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b1a68f42e16ae4eb26167597bde9df2bf66fa60b50eb0efc01de9d53b879bacmvxvcl8224ho27fl0yosrz9u Быстрый просмотр | Getting sent out's bad enough. Having to go out in THIS is just nonsense. | Уже плохо то, что нас отправляют наружу. А теперь ещё и в этом! Это полный бред. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857a7defcb60a38e6fc8a45c095e4c443069234d89b4a5b78e5cb60e3dcbcdcbcmvxvcl8224hp27flr83wn7tb Быстрый просмотр | Seriously, if we just keep doing everything we're told, it's going to be "goodbye freedom, goodbye comfort." We ought to go on strike! | Серьёзно, если мы будем продолжать делать всё, что говорят, то прощай свобода, прощай комфорт. Нам стоит забастовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |